1
00:02:32,980 --> 00:02:35,380
O que é? O que é?


2
00:02:35,460 --> 00:02:37,900
Minha cabeça! Minha cabeça!


3
00:02:48,700 --> 00:02:50,980
Você está bravo?
Ou você deseja que meu filho morra? 

4
00:02:51,060 --> 00:02:52,580
Não, senhora. Eu amo ele.


5
00:02:52,660 --> 00:02:55,620
Eu sei que o que você teria feito
é estúpido e imprudente. 

6
00:02:55,700 --> 00:02:57,340
Não toque nele!
Eu proíbo você de machucá-lo! 

7
00:02:57,420 --> 00:02:58,540
Ó Majestade!


8
00:02:58,620 --> 00:02:59,580
Tio.


9
00:02:59,660 --> 00:03:01,580
Seja paciente, meu filho.


10
00:03:01,660 --> 00:03:04,820
Os médicos talvez confiassem
com a vida do rei. 

11
00:03:11,020 --> 00:03:13,380
É seu terceiro ataque
em um mês. 

12
00:03:13,780 --> 00:03:16,140
Ele pode muito bem morrer
desta doença. 

13
00:03:16,220 --> 00:03:20,180
Seríamos estúpidos se não considerássemos
isso, e seu destino sobre nós se ele o fizer. 

14
00:03:20,260 --> 00:03:22,740
Ele não morrerá.
Não vou deixar você falar sobre isso. 

15
00:03:22,780 --> 00:03:24,220
Ah, sim, você vai, Mary.


16
00:03:24,260 --> 00:03:26,060
Serei mais claro
do que meu irmão. 

17
00:03:26,140 --> 00:03:28,660
Nós de Guise, a família de
de Guise, terminei tudo. 

18
00:03:28,740 --> 00:03:30,820
Se François morrer, e lá
não é filho do seu corpo... 

19
00:03:30,900 --> 00:03:32,140
Eu não vou pensar na vida
sem ele. 

20
00:03:32,220 --> 00:03:33,220
Você deve.


21
00:03:33,300 --> 00:03:36,260
Você é rainha da Escócia por nascimento
e Rainha da França por casamento. 

22
00:03:36,340 --> 00:03:37,700
E a Rainha da Inglaterra
por direito. 

23
00:03:38,300 --> 00:03:42,300
<i>Elizabeth é bastarda e não tem
direito ao trono da Inglaterra</i> 

24
00:03:43,060 --> 00:03:46,180
<i>Uma mulher que se casa
com seu mestre de cavalos</i> 

25
00:04:06,460 --> 00:04:08,660
Linda, Robin.
Lindo. 

26
00:04:08,700 --> 00:04:10,580
Você escreve músicas
assim como você os canta. 

27
00:04:10,620 --> 00:04:12,860
Vossa Majestade,
o compositor de tal melodia 

28
00:04:12,940 --> 00:04:15,060
está muito acima do meu pobre talento.


29
00:04:15,100 --> 00:04:16,540
Me deparei com a melodia
quando eu estava olhando 

30
00:04:16,580 --> 00:04:19,340
através de alguns manuscritos antigos
no Greenwich Place. 

31
00:04:19,420 --> 00:04:20,700
Eu pensei que poderia
divertir você em ouvir isso. 

32
00:04:20,780 --> 00:04:21,780
Bem, quem escreveu isso?


33
00:04:21,820 --> 00:04:25,540
Diz-se que seu pai compôs
para você abençoada mãe, Ana Bolena, 

34
00:04:25,620 --> 00:04:26,860
antes de se casarem.


35
00:04:26,940 --> 00:04:28,060
Oh.


36
00:04:28,140 --> 00:04:30,940
Diz-se também que quando ele
perguntei se ela gostou, 

37
00:04:30,980 --> 00:04:34,020
ela respondeu perguntando a ele
como sua esposa gostou. 

38
00:04:39,900 --> 00:04:45,500
Por Deus, minha mãe teve coragem
de dez, e você também, seu cavalo. 

39
00:04:46,940 --> 00:04:48,820
Uma mensagem para a Rainha.


40
00:04:49,620 --> 00:04:51,420
Mensagem para a Rainha.


41
00:04:55,260 --> 00:04:57,500
De Sir William Cecil,
meu senhor. 

42
00:05:13,340 --> 00:05:14,780
Sua esposa foi
encontrado morto. 

43
00:05:14,940 --> 00:05:17,820
De um pescoço quebrado
ao pé de uma escada. 

44
00:05:19,740 --> 00:05:21,740
Eu lamento por você,
Senhor Roberto. 

45
00:05:21,820 --> 00:05:24,260
Lady Dudley estava sozinha
na casa dela. 

46
00:05:25,020 --> 00:05:26,900
Fala-se em assassinato.


47
00:05:30,940 --> 00:05:35,060
Você sairá do tribunal imediatamente
e não retorne até que eu mande chamá-lo.

48
00:05:45,780 --> 00:05:49,660
Agora começará o grande escândalo.
Agora meus inimigos se alegrarão. 

49
00:05:51,500 --> 00:05:52,900
O que seus espiões
no tribunal, diga 

50
00:05:52,980 --> 00:05:54,780
o embaixador espanhol fez
desta notícia? 

51
00:05:54,860 --> 00:05:56,260
Ele permaneceu em silêncio.


52
00:05:56,340 --> 00:05:57,860
E o embaixador francês?
Ele exulta. 

53
00:05:57,940 --> 00:05:59,180
E diz?


54
00:06:00,380 --> 00:06:02,020
E diz?


55
00:06:02,100 --> 00:06:05,460
Que em breve ele verá Mary
Stuart no trono inglês. 

56
00:06:06,020 --> 00:06:08,420
“Pois nem mesmo os protestantes
Inglês apoiará 

57
00:06:08,500 --> 00:06:12,580
"o bastardo e usurpador, Elizabeth,
quando ela se casa com seu mestre de cavalos, Dudley, 

58
00:06:12,660 --> 00:06:15,500
"que matou sua esposa
para dar lugar a ela." 

59
00:06:21,340 --> 00:06:22,740
Ele é inocente.


60
00:06:22,780 --> 00:06:24,020
Deixe-o provar isso.


61
00:06:24,100 --> 00:06:26,100
Quando eu estava em grande perigo
no reinado da minha falecida irmã 

62
00:06:26,180 --> 00:06:27,580
ele não me abandonou.


63
00:06:27,620 --> 00:06:29,980
Vossa Majestade,
você está em grande perigo agora, 

64
00:06:30,060 --> 00:06:32,740
de Maria Stuart
e a causa católica. 

65
00:06:32,820 --> 00:06:35,740
Maria Stuart? Ela está segura
na França por toda a vida. 

66
00:06:35,820 --> 00:06:37,140
Ela é?


67
00:06:37,180 --> 00:06:39,700
Dizem que o marido dela
tem febres cerebrais. 

68
00:06:39,740 --> 00:06:42,980
Se ele morresse, o que
direção que Mary iria virar? 

69
00:06:43,060 --> 00:06:44,260
Lembre-se,


70
00:06:44,660 --> 00:06:47,340
a mãe dela governa
como regente na Escócia. 

71
00:06:47,420 --> 00:06:49,740
A mãe de Maria Stuart
não governa na Escócia, 

72
00:06:49,820 --> 00:06:52,340
ela tiraniza a Escócia
com o exército francês. 

73
00:06:52,420 --> 00:06:54,780
Ela força a fé católica
garganta escocesa. 

74
00:06:54,860 --> 00:06:55,860
Metade de seus nobres são protestantes


75
00:06:55,900 --> 00:06:57,980
e no governo de rebelião aberta,
você diz. 

76
00:06:58,060 --> 00:06:59,020
Ela mal sobrevive.


77
00:06:59,100 --> 00:07:01,940
Não temo nem Mary Stuart na França
nem sua mãe na Escócia. 

78
00:07:02,020 --> 00:07:04,380
Nem seus próprios nobres católicos
que moram no norte, 

79
00:07:04,420 --> 00:07:05,660
difícil na fronteira escocesa?


80
00:07:05,740 --> 00:07:07,420
Por que eu deveria?


81
00:07:07,820 --> 00:07:10,420
Eles não são perseguidos.
Eu não sou nenhum tirano. 

82
00:07:10,500 --> 00:07:13,020
A Escócia é a porta dos fundos
para a Inglaterra. 

83
00:07:13,540 --> 00:07:17,140
Não deve ser desbloqueado por um
escândalo na corte inglesa.

84
00:07:17,180 --> 00:07:20,220
Se você proteger Lord Robert Dudley
e parecem tolerar um assassinato, 

85
00:07:20,300 --> 00:07:23,700
os senhores do Norte vão
acredite que da próxima vez você se casará com ele. 

86
00:07:23,740 --> 00:07:26,900
O boato está por toda parte.
Eles certamente se rebelarão. 

87
00:07:37,500 --> 00:07:40,940
Leve-o a julgamento em
tribunal aberto, não esconda nada. 

88
00:07:45,300 --> 00:07:49,100
Isso dói! Isso dói! É como
flechas ardentes em meu cérebro. 

89
00:07:52,220 --> 00:07:53,180
Sua Majestade!
Sua Majestade! 

90
00:07:57,900 --> 00:07:59,740
Por favor, François, entre.
Por favor. 

91
00:07:59,780 --> 00:08:00,860
Não, não, não, não.


92
00:08:00,940 --> 00:08:02,820
Eu cavalgarei da dor.
Vai quando eu monto. 

93
00:08:02,900 --> 00:08:04,060
Por favor!


94
00:08:05,780 --> 00:08:07,380
Não, não. Devo!


95
00:08:11,740 --> 00:08:13,380
François, por favor!


96
00:08:14,140 --> 00:08:15,380
François!


97
00:08:17,900 --> 00:08:19,180
François!


98
00:08:24,700 --> 00:08:25,780
Traga-me uma cadeira.


99
00:08:27,420 --> 00:08:29,940
Por favor, volte para dentro,
Vossa Graça. 

100
00:08:30,460 --> 00:08:32,700
Devo manter vigília
para o rei. 

101
00:08:46,700 --> 00:08:49,900
Deus Todo-Poderoso, se você ama
François mais do que eu, 

102
00:08:49,980 --> 00:08:52,660
então leve-o para você,
mas me leve também 

103
00:08:52,740 --> 00:08:54,660
pois não tenho nenhum desejo
viver sem ele. 

104
00:08:54,740 --> 00:08:56,140
Sua Majestade.


105
00:08:57,180 --> 00:08:58,140
Quem está aí?


106
00:08:58,220 --> 00:08:59,340
Um senhor escocês.


107
00:09:07,940 --> 00:09:12,820
Lord Bothwell, emissário de seu irmão,
Lord James Stuart, regente da Escócia. 

108
00:09:13,820 --> 00:09:14,940
James?


109
00:09:15,460 --> 00:09:17,140
Não, minha mãe é regente.


110
00:09:17,180 --> 00:09:19,180
Senhora, sua mãe está morta.


111
00:09:22,100 --> 00:09:23,820
Sua mãe está morta.


112
00:09:24,460 --> 00:09:25,460
Não!


113
00:09:26,260 --> 00:09:29,300
Fui enviado adiante por seu irmão
para preparar você. 

114
00:09:33,500 --> 00:09:36,860
O que quer que James Stuart diga a você,
lembre-se disso, senhora, 

115
00:09:37,780 --> 00:09:39,860
há uma desordem terrível
em sua terra. 

116
00:09:39,940 --> 00:09:42,300
Os clãs já lutam
pelo poder. 

117
00:09:42,620 --> 00:09:44,100
Esta é a minha terra.


118
00:09:44,180 --> 00:09:46,820
Você é necessário na Escócia,
senhora. 

119
00:09:47,420 --> 00:09:48,380
François!


120
00:09:48,860 --> 00:09:50,140
<i>François!</i>


121
00:10:04,700 --> 00:10:05,620
<i>CATHERINE DE MEDICl: Chega!</i>


122
00:10:05,740 --> 00:10:08,180
Contra a minha vontade,
meu filho se casou com ela. 

123
00:10:09,140 --> 00:10:10,580
Agora, ele está morto.


124
00:10:10,620 --> 00:10:11,700
Ela é a causa.


125
00:10:11,780 --> 00:10:12,820
Oh não.


126
00:10:13,500 --> 00:10:16,820
Eu governarei aqui,
até meu segundo filho atingir a maioridade. 

127
00:10:17,500 --> 00:10:21,940
Se vocês me desafiarem, meus senhores, eu irei
não apenas bani-la da corte,

128
00:10:22,020 --> 00:10:24,180
Vou exilá-la da França.


129
00:10:32,940 --> 00:10:34,340
Irmão, me ajude.
O que devo fazer? 

130
00:10:34,420 --> 00:10:36,300
Você sempre foi tão gentil comigo,
quando éramos crianças juntos. 

131
00:10:36,380 --> 00:10:37,820
Diga-me o que fazer agora, James.


132
00:10:37,860 --> 00:10:40,380
Maria, se você quiser, eu vou
te levar para casa na Escócia 

133
00:10:40,460 --> 00:10:42,500
e lá você governará
como a rainha legítima. 

134
00:10:42,580 --> 00:10:45,420
Você não precisa
casamentos ou exércitos estrangeiros. 

135
00:10:45,500 --> 00:10:48,060
Mas eu ficaria feliz? Vontade
o povo da Escócia me ama? 

136
00:10:48,140 --> 00:10:51,340
Tolere a nova religião, Vossa Graça,
e eles lhe darão seus corações. 

137
00:10:51,420 --> 00:10:52,780
Ela não o fará.


138
00:10:52,860 --> 00:10:54,100
Tio, eu devo.


139
00:10:54,580 --> 00:10:56,300
Eu não posso viver meus anos
no exílio, 

140
00:10:56,380 --> 00:10:59,620
Devo acreditar que há esperança
para uma nova vida na Escócia. 

141
00:10:59,700 --> 00:11:01,740
Vocês vão me ajudar, meus senhores?


142
00:11:02,100 --> 00:11:03,020
Sua Majestade.


143
00:11:03,100 --> 00:11:04,220
Sua Majestade.


144
00:11:04,980 --> 00:11:06,220
Meus senhores.


145
00:11:07,420 --> 00:11:09,620
A usurpadora Isabel
será meu vizinho, sim? 

146
00:11:09,660 --> 00:11:10,980
Ela vai.


147
00:11:11,060 --> 00:11:14,100
Bem, então eu farei
um novo começo com ela 

148
00:11:14,180 --> 00:11:15,460
assim como o meu
sujeitos protestantes. 

149
00:11:15,540 --> 00:11:17,580
Vou viajar para a Escócia
pela Inglaterra. 

150
00:11:17,660 --> 00:11:20,820
Irei à corte de Isabel,
e conquistar sua amizade. 

151
00:11:21,260 --> 00:11:22,540
Nunca.


152
00:11:22,620 --> 00:11:25,700
Eu não teria como lidar com aquela senhora,
e usarei a força se for preciso, 

153
00:11:25,780 --> 00:11:27,540
para impedi-la de voltar
para a Escócia. 

154
00:11:27,580 --> 00:11:29,460
Isso é imprudente,
Vossa Graça. 

155
00:11:29,700 --> 00:11:30,740
Explicar.


156
00:11:32,140 --> 00:11:34,620
Porque, Vossa Majestade,
se não a trouxermos para a Escócia, 

157
00:11:34,700 --> 00:11:36,740
subserviente a
um tribunal protestante, 

158
00:11:36,820 --> 00:11:39,020
ela logo chegará com
um exército católico atrás dela. 

159
00:11:39,100 --> 00:11:40,340
Seus tios cuidarão disso.


160
00:11:40,380 --> 00:11:42,700
Se isso acontecer, ela logo
estar batendo na porta dos fundos. 

161
00:11:42,780 --> 00:11:45,140
E o que vai impedi-la
fazendo isso agora? 

162
00:11:45,180 --> 00:11:47,220
São os senhores protestantes
da congregação na Escócia 

163
00:11:47,300 --> 00:11:48,900
tão dedicado a mim?


164
00:11:48,980 --> 00:11:50,740
Bem, senhora,
Eu sou o primeiro entre eles 

165
00:11:50,780 --> 00:11:54,260
e eu sou dedicado à paz
e ordem em nossas duas terras. 

166
00:11:54,300 --> 00:11:56,820
Assim que a tivermos segura em Edimburgo
não há mais perigo. 

167
00:11:56,900 --> 00:12:00,100
Mary Stuart governará em nome,
Eu governarei de fato. 

168
00:12:06,860 --> 00:12:09,820
Se você valoriza minha amizade
você manterá essa promessa. 

169
00:12:09,900 --> 00:12:11,700
Então ela voltará para casa.
Sim. 

170
00:12:11,740 --> 00:12:13,940
Mas não através do meu reino.


171
00:12:27,460 --> 00:12:29,180
Duque de Guise, senhora.


172
00:12:29,540 --> 00:12:31,060
Tio François!


173
00:12:36,500 --> 00:12:37,420
Mary.


174
00:12:38,940 --> 00:12:40,700
É de Elizabeth?


175
00:12:56,060 --> 00:12:58,900
Ela me recusa salvo-conduto
pela Inglaterra. 

176
00:13:01,860 --> 00:13:03,220
Ela me odeia.


177
00:13:03,260 --> 00:13:04,740
Ela tem medo de você.


178
00:13:05,100 --> 00:13:08,980
Ela diz: "Renuncie à sua reivindicação
ao trono inglês." 

179
00:13:10,700 --> 00:13:12,220
Você não renuncia a nada,


180
00:13:12,300 --> 00:13:14,140
nem sua viagem para casa
para a Escócia, 

181
00:13:14,220 --> 00:13:16,700
nem sua verdadeira reivindicação
ao trono da Inglaterra. 

182
00:13:16,780 --> 00:13:20,780
Muito bem, irmão. Isso é
a decisão da Santa Madre Igreja. 

183
00:13:21,620 --> 00:13:23,540
Senhora, você é a rainha inglesa.


184
00:13:23,620 --> 00:13:25,860
Elizabeth é bastarda
e herege. 

185
00:13:26,180 --> 00:13:27,660
Você tem razão.


186
00:13:29,340 --> 00:13:31,020
Quem é esse padre, tio?


187
00:13:31,140 --> 00:13:35,060
Ele é o Padre Ballard,
seu novo capelão e confessor. 

188
00:13:35,140 --> 00:13:36,380
Um padre inglês?


189
00:13:36,460 --> 00:13:38,100
Mas não sou mais inglês.


190
00:13:38,180 --> 00:13:40,060
Ou franceses ou escoceses.


191
00:13:40,100 --> 00:13:42,340
Existem em todos os assuntos de vida e morte
apenas dois tipos de homem, 

192
00:13:42,420 --> 00:13:43,940
Católico e herege.


193
00:13:44,020 --> 00:13:45,500
Só um tolo pensa o contrário.


194
00:13:45,580 --> 00:13:46,900
Não vou esquecer isso.


195
00:13:46,940 --> 00:13:51,340
E este é David Riccio,
uma cantora da Itália. 

196
00:13:52,220 --> 00:13:54,980
Eu viajei para longe
para servi-lo, Vossa Graça. 

197
00:13:55,060 --> 00:13:57,780
E ainda estamos longe.
Caminhe comigo. 

198
00:13:58,300 --> 00:13:59,540
Apenas dois tipos de homens,


199
00:13:59,580 --> 00:14:02,860
que tipo é o padre inglês
e o pequeno italiano? 

200
00:14:02,940 --> 00:14:07,300
O padre é um jesuíta servindo apenas a você,
a verdadeira rainha da Inglaterra. 

201
00:14:07,940 --> 00:14:09,820
Você pode confiar nele
com sua vida. 

202
00:14:09,900 --> 00:14:12,380
A cantora é
o agente do Papa. 

203
00:14:12,460 --> 00:14:14,380
O seu será
um tribunal protestante. 

204
00:14:14,460 --> 00:14:17,540
Você precisa de um lugar seguro e secreto
caminho para seus amigos verdadeiros. 

205
00:14:17,620 --> 00:14:22,100
Nós mesmos na França, Philip em
Espanha e Sua Santidade em Roma. 

206
00:14:22,780 --> 00:14:26,860
Riccio é o caminho. Deixe ele
parecem cantar para o jantar. 

207
00:14:27,300 --> 00:14:30,420
Promova-o, lentamente,
e confie nele. 

208
00:14:30,460 --> 00:14:34,420
Ele fala muitas línguas
e ele é especialista em cifras. 

209
00:14:34,460 --> 00:14:35,700
André!


210
00:14:35,780 --> 00:14:39,780
Mova essas prostitutas e camponeses preguiçosos
antes de eu levar a parte plana da minha espada para eles. 

211
00:14:39,860 --> 00:14:44,180
Abaixe sua voz, meu gracioso senhor,
o som disso é difícil de suportar. 

212
00:14:44,220 --> 00:14:46,780
Bem, então você deve encher
suas orelhas delicadas, senhora. 

213
00:14:46,860 --> 00:14:48,740
Você vai ouvir
muitos gostam na Escócia, 

214
00:14:48,820 --> 00:14:51,900
quando você saiu dos twitters
da corte francesa atrás. 

215
00:14:51,980 --> 00:14:55,900
Se isso é um exemplo de humor escocês,
estamos prestes a ter um inverno sombrio. 

216
00:14:58,100 --> 00:15:01,540
Lord Bothwell, agora navegamos
direto para a Escócia. 

217
00:15:01,620 --> 00:15:05,140
Oh, isso será mais difícil
viagem do que o Canal da Mancha, senhora. 

218
00:15:06,700 --> 00:15:09,100
Não tenho medo do mar,
meu senhor. 

219
00:15:14,660 --> 00:15:17,420
Nos encontraremos no próximo
no porto de Leith, Vossa Graça,

220
00:15:17,500 --> 00:15:21,340
onde colocarei seus cavalos brancos em forma
para sua viagem triunfal até Edimburgo. 

221
00:15:21,420 --> 00:15:24,460
Devo cavalgar em triunfo, Bothwell?
Tudo ficará bem? 

222
00:15:24,980 --> 00:15:28,260
Bem, há apenas uma pergunta,
Vossa Graça. 

223
00:15:28,660 --> 00:15:32,100
Você governará os senhores escoceses
ou eles vão governar você? 

224
00:15:32,660 --> 00:15:34,420
Eu governarei os senhores.


225
00:15:34,940 --> 00:15:39,900
Desejo a você então, rainha
Mary Stuart, uma viagem de tarifa. 

226
00:16:07,220 --> 00:16:08,700
Adeus, François.


227
00:16:11,060 --> 00:16:13,620
Adeus, querida França.
Adeus. 

228
00:16:14,660 --> 00:16:17,300
Eu nunca pensei em
ficar triste ao voltar para casa. 

229
00:16:17,380 --> 00:16:19,860
É tão longo
desde que todos saímos de lá. 

230
00:16:19,900 --> 00:16:24,340
Triste. Caro Fleming, agora é
chegar a esse ponto, dou as boas-vindas à Escócia. 

231
00:16:37,820 --> 00:16:39,740
Serão dois navios.


232
00:16:39,780 --> 00:16:42,780
A Rainha em um e Bothwell,
como acompanhante, no outro. 

233
00:16:43,260 --> 00:16:46,380
Seus capitães do mar
pode levar o navio de Bothwell, aqui. 

234
00:16:47,020 --> 00:16:51,220
Por que? Isso provocará a raiva francesa
e escocês, sem propósito. 

235
00:16:51,260 --> 00:16:54,020
Se eu quiser manter minha promessa,
devemos enjaular Bothwell. 

236
00:16:54,100 --> 00:16:55,220
Ele é perigoso.


237
00:16:55,260 --> 00:16:57,900
Com ele para ajudá-la,
Mary pode encontrar uma maneira 

238
00:16:57,980 --> 00:17:00,180
para acabar comigo
e governar a Escócia sozinho. 

239
00:17:00,220 --> 00:17:01,900
Mas ele não é papista.


240
00:17:01,980 --> 00:17:02,940
Ele está pior.


241
00:17:03,020 --> 00:17:05,900
Ele é um ateu que zomba de Deus
e não teme ninguém.

242
00:17:05,980 --> 00:17:09,620
Seu orgulho é sua lealdade ao
Stuart Queen e ele não pode ser subornado. 

243
00:17:09,660 --> 00:17:10,860
Não pode?


244
00:17:11,580 --> 00:17:14,020
Espero que o peguemos vivo,
meu senhor. 

245
00:17:14,540 --> 00:17:16,820
eu gostaria de estudar
uma raridade. 

246
00:17:42,140 --> 00:17:44,100
Onde estamos,
em nome de Deus? 

247
00:17:44,180 --> 00:17:45,540
Não sei, Majestade.


248
00:17:45,620 --> 00:17:48,580
O capitão jura
este é o local de pouso mapeado. 

249
00:17:49,780 --> 00:17:50,980
Ouça...


250
00:18:25,340 --> 00:18:26,500
Jamie!


251
00:18:28,860 --> 00:18:32,100
Boa saúde para Vossa Majestade.
Bem-vindo à Escócia. 

252
00:18:32,180 --> 00:18:35,940
Tiago, o que aconteceu?
Onde está meu povo? 

253
00:18:36,020 --> 00:18:40,060
Durante cinco dias o nevoeiro pairou sobre a terra e o mar.
Você não era esperado tão cedo. 

254
00:18:40,140 --> 00:18:41,340
Mas você está aqui?


255
00:18:41,420 --> 00:18:44,060
Nós cavalgamos duro
quando a arma de advertência disparou. 

256
00:18:44,420 --> 00:18:47,340
Seus leais senhores da congregação
seja bem-vindo. 

257
00:18:47,420 --> 00:18:49,060
Ah, eu entendo.


258
00:18:49,660 --> 00:18:53,140
Então em breve os guardas reais estarão aqui,
o tapete para eu ficar em cima do dossel. 

259
00:18:53,180 --> 00:18:54,700
Haverá salvas de armas?


260
00:18:54,780 --> 00:18:58,140
Não, senhora, não haverá nada.
Não podemos desperdiçar dinheiro com espetáculos ociosos. 

261
00:18:58,220 --> 00:18:59,220
Sim!


262
00:18:59,260 --> 00:19:00,620
Isto não é a França.


263
00:19:01,980 --> 00:19:03,700
Deus abençoe a Escócia.


264
00:19:05,500 --> 00:19:09,540
E Deus abençoe a Rainha Escocesa,
que finalmente está tão perto de seu trono. 

265
00:19:20,380 --> 00:19:23,260
Meus senhores da Congregação,


266
00:19:23,340 --> 00:19:28,180
você me dá uma grande honra
cavalgar com tanta pressa para me encontrar. 

267
00:19:29,060 --> 00:19:34,020
Meu bom irmão mostra grande sabedoria
que ele não desperdiça dinheiro em cerimônias. 

268
00:19:34,100 --> 00:19:35,380
Sim.


269
00:19:35,900 --> 00:19:38,660
Bom irmão, eu te abraço
pela sua sabedoria. 

270
00:19:39,260 --> 00:19:42,740
E diante desses senhores
Eu o nomeio meu ministro-chefe. 

271
00:19:42,820 --> 00:19:44,620
Deus salve a Rainha!


272
00:19:44,700 --> 00:19:46,820
Deus salve a Rainha!


273
00:19:46,900 --> 00:19:49,140
Agradeço-lhe, querida irmã.
Traga os cavalos. 

274
00:19:49,180 --> 00:19:51,140
Traga os cavalos da Rainha.


275
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
Estes não são meus. eu vou
espere até o meu pousar. 

276
00:19:56,900 --> 00:19:59,420
Seu estábulo era
tomada pelos ingleses. 

277
00:20:00,300 --> 00:20:01,260
Levado? Como pode ser isso?


278
00:20:01,340 --> 00:20:03,340
Eles estão no outro navio.
Bothwell os mantém seguros. 

279
00:20:03,420 --> 00:20:04,460
Seu navio foi capturado.


280
00:20:04,540 --> 00:20:07,100
Não teve salvo-conduto
pelas águas inglesas. 

281
00:20:07,180 --> 00:20:09,220
Embaixador de Elizabeth
já reclamou comigo. 

282
00:20:09,300 --> 00:20:10,900
E Bothwell, ele está morto?


283
00:20:10,980 --> 00:20:12,740
Eles o têm em segurança.


284
00:20:17,580 --> 00:20:20,620
Passaram-se apenas três dias desde que os dois navios
se separaram no nevoeiro. 

285
00:20:20,700 --> 00:20:23,420
E ainda assim você, irmão,
saiba tudo sobre seu destino, 

286
00:20:24,220 --> 00:20:26,420
e o destino de Lord Bothwell.


287
00:20:26,780 --> 00:20:30,500
Mesmo o cavaleiro mais rápido não poderia cavalgar
de Londres a Edimburgo em três dias. 

288
00:20:30,580 --> 00:20:34,740
Você montará, sua Majestade? Isso é
uma manhã afiada e devemos seguir em frente. 

289
00:20:50,500 --> 00:20:53,620
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!


290
00:21:25,660 --> 00:21:26,700
Bem, Robin?


291
00:21:26,780 --> 00:21:31,020
A morte da minha esposa foi considerada um acidente.
Fui declarado inocente, Majestade, 

292
00:21:31,100 --> 00:21:35,060
apesar de todos os esforços dos espiões de Cecil
para encontrar provas contra mim. 

293
00:21:35,420 --> 00:21:37,540
Então você é realmente inocente.


294
00:21:38,220 --> 00:21:40,220
Então você pode retornar ao tribunal.


295
00:21:40,300 --> 00:21:41,340
Se você permitir.


296
00:21:41,420 --> 00:21:42,740
Eu ordeno.


297
00:21:43,380 --> 00:21:46,540
E eu ordeno que você leve
o apartamento acima do meu. 

298
00:21:46,980 --> 00:21:50,700
sinto que terei necessidade
de seus conselhos, constantemente. 

299
00:21:53,940 --> 00:21:56,580
Se você me quisesse
constantemente ao seu lado,

300
00:21:56,660 --> 00:21:58,500
então case comigo, meu amor.


301
00:22:00,620 --> 00:22:04,220
Nesta terra haverá
mas uma amante e nenhum mestre. 

302
00:22:04,300 --> 00:22:07,180
Então, senhora,
Não irei mais ao tribunal. 

303
00:22:07,260 --> 00:22:08,340
Vou deixar esta terra.


304
00:22:08,420 --> 00:22:09,900
Você não deve.


305
00:22:10,620 --> 00:22:14,540
Você é meu Mestre do Cavalo.
Quando zombam de mim nos tribunais católicos, 

306
00:22:14,620 --> 00:22:16,660
eles dizem que o Mestre dos Cavalos,
que monta a Rainha tão livremente, 

307
00:22:16,740 --> 00:22:18,060
agora colocaria
uma noiva nela. 

308
00:22:18,140 --> 00:22:20,660
Você se atreve a
falar comigo sobre casamento? 

309
00:22:20,740 --> 00:22:23,580
Me perdoe. Foi meu
prazer em vê-lo novamente. 

310
00:22:23,660 --> 00:22:26,100
Você é um plebeu cujo
a cabeça coça por uma coroa.

311
00:22:26,180 --> 00:22:27,860
Cuide de seus negócios comuns,
Mestre dos Cavalos. 

312
00:22:27,940 --> 00:22:29,500
Mantenha a rainha escocesa
cavalos bem. 

313
00:22:29,580 --> 00:22:32,140
Pode me servir
devolvê-los um dia. 

314
00:22:35,580 --> 00:22:37,460
A rainha escocesa...


315
00:22:38,540 --> 00:22:41,380
Aqui está uma linda viúva
para um senhor ambicioso. 

316
00:22:41,820 --> 00:22:43,180
Sua graça?


317
00:22:43,740 --> 00:22:46,540
Eu disse, Robin, você deve
jante comigo esta noite, 

318
00:22:46,620 --> 00:22:50,580
e vamos manter um ao outro amando
companhia até o amanhecer. 

319
00:23:13,500 --> 00:23:16,100
Bem, aí está você, irmã.
Seu palácio em Holyrood. 

320
00:23:16,420 --> 00:23:18,260
Maria Stuart!


321
00:23:19,260 --> 00:23:23,820
Deus derrubou sua mãe
e ele irá destruir você. 

322
00:23:23,900 --> 00:23:24,860
Quem é esse homem?


323
00:23:24,940 --> 00:23:26,220
John Knox, senhora.


324
00:23:26,300 --> 00:23:27,540
O líder da nossa igreja.


325
00:23:27,620 --> 00:23:29,420
Da sua igreja,
não é meu, irmão. 

326
00:23:29,500 --> 00:23:30,700
Ouça-me.


327
00:23:30,780 --> 00:23:35,260
Eu rezei para que esta rainha morresse
antes de pôr os pés nesta terra. 

328
00:23:36,020 --> 00:23:38,620
Veja o que ela traz com ela,
um padre. 

329
00:23:38,940 --> 00:23:41,380
Melhor que ela viesse
com as tropas francesas. 

330
00:23:41,460 --> 00:23:45,140
Ela vai confortar os papistas
nós expulsamos desta terra... 

331
00:23:45,220 --> 00:23:47,700
Monges, frades, padres...


332
00:23:47,740 --> 00:23:51,620
Freiras e todas essas pessoas imundas.


333
00:23:52,060 --> 00:23:57,820
Uma massa é mais assustadora
de 10.000 soldados armados. 

334
00:23:57,940 --> 00:23:59,180
Não para mim, senhor.


335
00:23:59,260 --> 00:24:01,580
Você defende a missa?


336
00:24:01,660 --> 00:24:05,140
Defendo a Igreja de Roma,
pois essa eu acho que é a verdadeira Igreja de Deus. 

337
00:24:05,220 --> 00:24:06,620
Continue.
Não. 

338
00:24:06,660 --> 00:24:09,980
vou ouvir com paciência
suas palavras feias, John Knox. 

339
00:24:10,020 --> 00:24:11,340
Para você, como todos os meus assuntos,


340
00:24:11,420 --> 00:24:14,620
terão o uso gratuito de
sua consciência e eu a minha. 

341
00:24:14,700 --> 00:24:15,900
Continue.


342
00:24:24,500 --> 00:24:26,020
Prostituta papista.


343
00:24:27,420 --> 00:24:28,940
Você me humilhou.


344
00:24:29,300 --> 00:24:31,820
Você deve manter sua religião,
irmã. 

345
00:24:33,220 --> 00:24:36,780
Mas eu sugiro que você esteja
um pouco mais discreto sobre isso. 

346
00:24:36,860 --> 00:24:38,660
Devo governar aqui?


347
00:24:38,740 --> 00:24:40,980
Não devemos ter ilusões,
você e eu. 

348
00:24:41,020 --> 00:24:44,660
Nós compartilhamos um pai
em James o Quinto da Escócia. 

349
00:24:44,700 --> 00:24:47,580
E eu saí no
lado errado do cobertor. 

350
00:24:47,620 --> 00:24:51,420
É o destino dos filhos bastardos dos reis
nunca mais serão reis, 

351
00:24:51,460 --> 00:24:53,060
isso eu aceitei há muito tempo.


352
00:24:53,140 --> 00:24:54,780
Eu não sou ambicioso
para sua coroa. 

353
00:24:54,860 --> 00:24:57,340
Eu resistirei a qualquer homem
que tenta tirar isso de você. 

354
00:24:57,420 --> 00:24:58,740
Você é a Rainha.


355
00:24:58,820 --> 00:25:01,180
Eu sou a Rainha,
mas você deve governar. 

356
00:25:01,260 --> 00:25:03,340
Eu quero que você seja feliz.


357
00:25:03,420 --> 00:25:07,540
Você terá dança e caça,
música e boa comida. 

358
00:25:07,620 --> 00:25:10,180
Mas deixe os problemas do estado
para mim. 

359
00:25:11,580 --> 00:25:12,900
Venha, Maria.


360
00:25:18,300 --> 00:25:20,860
Um caminho secreto
para os apartamentos reais. 

361
00:25:24,860 --> 00:25:26,140
Me siga.


362
00:25:41,140 --> 00:25:42,660
Seu quarto.


363
00:25:44,140 --> 00:25:46,060
Eu convenci seu tio,
o Cardeal, 

364
00:25:46,140 --> 00:25:50,340
para me permitir trazer da França
todos os seus pertences pessoais. 

365
00:25:50,420 --> 00:25:52,500
Obrigado. eu agradeço
você com todo meu coração. 

366
00:25:52,580 --> 00:25:55,740
Aqui você vai jantar


367
00:25:56,220 --> 00:25:57,820
e fique tranquilo.


368
00:26:08,860 --> 00:26:11,420
E é aqui que
faremos um conselho. 

369
00:26:13,220 --> 00:26:15,100
Sua Câmara de Presença.


370
00:26:15,180 --> 00:26:16,620
Prepare-se,
e em uma hora 

371
00:26:16,700 --> 00:26:20,460
Trarei todos os senhores da Escócia
e apresentá-los a você. 

372
00:26:21,740 --> 00:26:23,860
Você fez
um bom começo. 

373
00:26:23,940 --> 00:26:25,780
Lembre-se, seja discreto.


374
00:26:26,300 --> 00:26:28,380
E me consulte
em todas as coisas. 

375
00:26:29,140 --> 00:26:32,260
Haverá uma capela privada
para a prática de sua religião. 

376
00:26:32,340 --> 00:26:33,860
Fique longe dos olhos do público,
padre, 

377
00:26:33,940 --> 00:26:36,620
e não provoque
os senhores da Congregação. 

378
00:26:36,700 --> 00:26:39,460
E, Maria,
você pode viajar se desejar. 

379
00:26:39,940 --> 00:26:41,580
A Escócia é uma bela terra.


380
00:26:41,660 --> 00:26:43,860
Eu te agradeço, querido irmão.


381
00:26:45,260 --> 00:26:46,620
Querida irmã.


382
00:26:57,460 --> 00:27:00,580
Você o ouviu, Davie?
Você o ouviu? 

383
00:27:00,660 --> 00:27:03,500
Fuja e brinque, ele me diz,
como se eu fosse uma criança. 

384
00:27:03,580 --> 00:27:04,580
Davie, estou preso.


385
00:27:04,660 --> 00:27:06,180
Ainda não, Vossa Graça.


386
00:27:06,860 --> 00:27:08,460
Ele me tem em uma gaiola.


387
00:27:08,540 --> 00:27:11,420
Então você deve parecer cantar
doce e felizmente, senhora. 

388
00:27:11,500 --> 00:27:14,260
Não posso fazer isso para sempre. As mentiras
ficar na minha garganta. Eu o odeio. 

389
00:27:14,340 --> 00:27:15,980
Ele está aprendendo a
confie em você. 

390
00:27:16,060 --> 00:27:18,980
Quando ele confiar em você, ele se tornará descuidado
e então você o terá em uma gaiola. 

391
00:27:19,060 --> 00:27:21,300
Davie, não tenho exército,
sem tesouro, sem aliados. 

392
00:27:21,380 --> 00:27:24,220
Você tem aliados. Seu
os tios são os primeiros entre eles. 

393
00:27:24,260 --> 00:27:26,300
Eles resolverão seus problemas
encontrando um marido para você. 

394
00:27:26,380 --> 00:27:27,380
Um grande príncipe.
Um católico. 

395
00:27:27,460 --> 00:27:28,660
Com um exército às suas costas.


396
00:27:28,700 --> 00:27:33,340
Para lidar com o bom James Stuart.
Então você marchará para o sul, para a Inglaterra. 

397
00:27:33,420 --> 00:27:35,300
Primeiro, vamos proteger a Escócia.
É possível? 

398
00:27:35,380 --> 00:27:36,300
É certo.


399
00:27:36,380 --> 00:27:37,460
Então vou me casar rapidamente.


400
00:27:37,540 --> 00:27:40,020
Não vou prolongar meus dias
nesta terra árida. 

401
00:27:40,060 --> 00:27:44,300
Você sentiu aquele cheiro bom
Senhores escoceses? Mãe de Deus. 

402
00:27:46,460 --> 00:27:50,580
E pensar que minha doce mãe
suportou tudo isso por minha causa. 

403
00:27:51,180 --> 00:27:52,620
Casamento, então,
será a nossa política. 

404
00:27:52,860 --> 00:27:55,900
O casamento de Maria Stuart
para qualquer príncipe católico 

405
00:27:55,980 --> 00:27:59,060
será tratado como um ato de guerra
contra a Inglaterra.

406
00:28:02,140 --> 00:28:05,540
Diga isso, embaixador dos meus senhores,
aos seus senhores reais. 

407
00:28:05,900 --> 00:28:09,260
Não teremos poder estrangeiro
na nossa fronteira norte. 

408
00:28:10,980 --> 00:28:15,340
Percebemos que nosso doce e jovem primo
na Escócia foi iludido 

409
00:28:15,420 --> 00:28:17,780
por homens perigosos e egoístas.


410
00:28:18,940 --> 00:28:22,140
Então agora oferecemos
uma solução sábia e justa. 

411
00:28:22,620 --> 00:28:25,300
Nós temos um plano
para o casamento de Maria. 

412
00:28:25,740 --> 00:28:28,580
Oferecemos aos nossos mais leais
e sujeito amoroso, 

413
00:28:28,660 --> 00:28:31,940
Roberto Dudley,
com Mary Stuart em casamento. 

414
00:28:32,020 --> 00:28:37,100
E amanhã iremos criá-lo Earl
de Leicester, que ele é mais digno.

415
00:28:53,980 --> 00:28:58,100
Maria não aceitará.
Ela se enfurecerá contra o insulto como eles fazem. 

416
00:28:59,260 --> 00:29:03,020
Não, senhora, devo contestar
novamente, mais fortemente 

417
00:29:03,100 --> 00:29:05,860
contra esta proposta de casamento
entre Mary e este cavalheiro. 

418
00:29:05,940 --> 00:29:08,700
Meu Deus, não é minha escolha ir
norte para aquele país bárbaro? 

419
00:29:08,780 --> 00:29:09,740
É meu.


420
00:29:09,820 --> 00:29:10,860
Um plebeu,
um protestante, 

421
00:29:10,940 --> 00:29:12,860
e o assunto do escândalo
e boato? Minha escolha. 

422
00:29:12,940 --> 00:29:16,620
No entanto, obedecerei com um coração melhor
sabendo que sou contra o Mestre Cecil. 

423
00:29:16,700 --> 00:29:18,420
Você não é adequado.


424
00:29:19,260 --> 00:29:23,420
Meu dever é prever o resultado de
política inglesa e convencer a rainha. 

425
00:29:23,500 --> 00:29:27,180
O que você julga ruim para mim deve me beneficiar,
essa é a lição de nossas relações passadas. 

426
00:29:27,260 --> 00:29:29,900
E você pode sentir
uma coroa em sua cabeça. 

427
00:29:31,020 --> 00:29:33,980
É você que eu amo.
Só você. 

428
00:29:34,620 --> 00:29:36,180
Então case com Maria.


429
00:29:36,780 --> 00:29:40,500
Pois só quando ela for casada
para um súdito amoroso meu estarei seguro, 

430
00:29:40,540 --> 00:29:43,740
do assassino, o fanático
e a rebelião em sua causa. 

431
00:29:43,820 --> 00:29:45,540
E ela vai levá-lo,
porque vou enviar com ele 

432
00:29:45,620 --> 00:29:47,220
a coisa que ela mais deseja,


433
00:29:47,300 --> 00:29:51,380
a promessa selada e testemunhada
do trono inglês na minha morte. 

434
00:29:51,460 --> 00:29:52,660
Vá e prepare-se para sua jornada,


435
00:29:52,740 --> 00:29:55,820
e vá rápido diante do meu coração
vence minha cabeça. 

436
00:29:58,660 --> 00:30:00,140
Doce Majestade.


437
00:30:07,780 --> 00:30:10,620
Vossa Majestade,
você vai se arrepender deste dia. 

438
00:30:11,260 --> 00:30:15,060
Se você acha que Robert Dudley
deixará de lado sua ambição... 

439
00:30:15,140 --> 00:30:16,940
Você realmente acredita
ela não vai levá-lo? 

440
00:30:17,020 --> 00:30:18,180
Eu faço.


441
00:30:18,260 --> 00:30:21,220
Bom. Pois eu não pretendo que ela
para tê-lo, 

442
00:30:21,540 --> 00:30:23,900
embora eu signifique o mundo para
acho que sim. Ah, não, Guilherme. 

443
00:30:23,980 --> 00:30:26,220
Ela não terá
o corajoso e fiel Robin! 

444
00:30:26,300 --> 00:30:30,060
Eu tenho alguém bem diferente em mente
como marido de Mary Stuart. 

445
00:30:30,140 --> 00:30:31,380
Mas primeiro, com a sua ajuda,


446
00:30:31,420 --> 00:30:34,580
Devo encontrar um embaixador adequado
para atrair a armadilha. 

447
00:30:42,100 --> 00:30:44,140
Fora. Não tranque a porta.


448
00:30:45,980 --> 00:30:48,860
Bom senhor,
Disseram-me que você não pode ser comprado. 

449
00:30:48,980 --> 00:30:49,900
Ah.


450
00:30:50,460 --> 00:30:51,900
Você é Cecil.


451
00:30:52,780 --> 00:30:55,180
Você dá ouro
aos traidores escoceses. 

452
00:30:56,500 --> 00:31:00,660
Você está sem dinheiro porque o Senhor
James Stuart vendeu suas terras. 

453
00:31:00,700 --> 00:31:03,380
E você pode permanecer aqui na torre
até sua morte. 

454
00:31:03,420 --> 00:31:05,180
Você não tem amigos.


455
00:31:05,260 --> 00:31:07,940
Eu tenho isso em mente há muito tempo
para matar você. 

456
00:31:08,620 --> 00:31:11,020
eu tenho isso em mente
para libertar você. 

457
00:31:13,300 --> 00:31:14,580
O preço?


458
00:31:15,300 --> 00:31:18,300
Que você fale honestamente com sua Rainha,
para o meu. 

459
00:31:18,940 --> 00:31:21,580
Aqui está a Escritura de Sucessão.


460
00:31:23,580 --> 00:31:27,380
Nada está escondido.
Ofereço-lhe livremente a coroa. 

461
00:31:28,100 --> 00:31:32,540
Depois de muito pensar considero Mary
ser o requerente justo e legítimo. 

462
00:31:36,340 --> 00:31:38,740
Não há assinatura,
Vossa Graça. 

463
00:31:39,380 --> 00:31:40,740
Haverá.


464
00:31:40,820 --> 00:31:44,060
Quando sua doce amante leva
o nobre conde de Leicester em casamento, 

465
00:31:44,140 --> 00:31:47,140
ela garante a paz
entre nossos dois reinos. 

466
00:31:47,220 --> 00:31:51,860
Então assinarei esta promessa sagrada
e ela herdará tudo aqui, 

467
00:31:52,340 --> 00:31:55,540
depois da minha morte, que, peço a Deus,
não será tão cedo. 

468
00:31:55,580 --> 00:31:56,660
Amém!


469
00:31:57,340 --> 00:32:01,740
E devo aceitar sua oferta
em segredo para minha Rainha. 

470
00:32:01,820 --> 00:32:03,380
Isso é tudo?
AII. 

471
00:32:04,300 --> 00:32:08,700
E como um gesto da minha sinceridade,
Estou enviando com você Lord Henry Darnley. 

472
00:32:10,380 --> 00:32:13,340
Ele não apenas verá você
em segurança de volta à Escócia, 

473
00:32:13,420 --> 00:32:17,460
ele receberá minhas saudações pessoais
e presentes para seu soberano. 

474
00:32:19,300 --> 00:32:22,780
Ele retornará para sua Majestade
seu belo estábulo de cavalos. 

475
00:32:23,380 --> 00:32:25,220
<i>Lord Darnley também é primo,</i>


476
00:32:25,300 --> 00:32:28,300
<i>um membro de um dos grupos da Inglaterra
famílias católicas mais antigas</i>

477
00:32:28,380 --> 00:32:32,620
<i>Ele tem uma reivindicação real por sangue
ao trono da Inglaterra, perdendo apenas para o de Maria</i> 

478
00:32:33,060 --> 00:32:38,420
<i>Oh, ele é a melhor flor da nossa nobreza,
gentil, corajoso e cavalheiresco</i> 

479
00:32:39,220 --> 00:32:41,060
Você está pronto, meu senhor?


480
00:32:41,660 --> 00:32:43,260
Pronto, Vossa Graça.


481
00:32:43,540 --> 00:32:45,860
Deus te dê
uma boa viagem, meu senhor. 

482
00:32:45,940 --> 00:32:48,580
eu te cobro
para contar à nossa prima, Mary, 

483
00:32:48,660 --> 00:32:53,300
é o nosso mais profundo arrependimento
que esses belos cavalos foram capturados por engano. 

484
00:32:53,380 --> 00:32:58,420
Diga a Sua Majestade: "Elizabeth
mais abjetamente implora seu perdão." 

485
00:32:58,500 --> 00:33:00,060
Confie em mim, Vossa Graça.


486
00:33:00,140 --> 00:33:03,940
Sim, bom Henry,
para cumprir todas as minhas esperanças. 

487
00:33:04,660 --> 00:33:06,260
Adeus, meus senhores.


488
00:33:16,740 --> 00:33:19,300
Darnley estava lindo,
ele não fez? 

489
00:33:19,700 --> 00:33:22,860
Aposto cinquenta coroas de ouro
Maria o levará. 

490
00:33:22,940 --> 00:33:25,860
Senhora, é um assunto muito sério
para jogos de azar. 

491
00:33:26,540 --> 00:33:28,340
Cecil, você pode ser um especialista
em assuntos de estado, 

492
00:33:28,380 --> 00:33:30,420
mas você sabe muito pouco
das mulheres. 

493
00:33:30,460 --> 00:33:33,140
Maria é uma jovem viúva.
O sangue dela está quente. 

494
00:33:33,700 --> 00:33:36,380
É uma coisa estranha,
Sinto que a conheço. 

495
00:33:37,020 --> 00:33:39,340
Nós nunca nos conhecemos
e ainda assim eu a conheço. 

496
00:33:39,420 --> 00:33:41,380
Seu raciocínio está além de mim.


497
00:33:42,500 --> 00:33:47,060
Se eu estivesse no lugar dela, eu aceitaria
o amante rejeitado do meu inimigo como marido? 

498
00:33:47,100 --> 00:33:49,540
Não, senhora.
Você ficaria cheio de fúria. 

499
00:33:50,020 --> 00:33:51,380
E eu, em meu orgulho,


500
00:33:51,420 --> 00:33:53,340
ignore o documento
do Ato de Sucessão 

501
00:33:53,420 --> 00:33:55,660
e procure outro lugar por um marido
para irritar meu inimigo? 

502
00:33:55,740 --> 00:33:57,140
Não, senhora,
você não faria isso. 

503
00:33:57,220 --> 00:33:59,660
Não, eu não faria isso.
Mas ela vai. 

504
00:34:00,580 --> 00:34:01,740
E supondo que neste momento


505
00:34:01,820 --> 00:34:05,500
deveria vir à minha corte
um belo jovem em um cavalo branco, 

506
00:34:05,580 --> 00:34:09,380
com alguma reivindicação para o inglês
trono e ainda por cima católico, 

507
00:34:09,460 --> 00:34:10,860
eu não olharia para ele
com favor?

508
00:34:10,940 --> 00:34:13,780
Mas com Dudley vem
a futura coroa da Inglaterra! 

509
00:34:13,820 --> 00:34:16,700
Nenhum verdadeiro monarca dará as costas a isso,
nem mesmo Maria da Escócia. 

510
00:34:16,780 --> 00:34:18,300
Esse monarca é primeiro uma mulher.


511
00:34:18,380 --> 00:34:21,220
Você nunca ignoraria tal
uma oferta para um sujeito bonito. 

512
00:34:21,300 --> 00:34:23,460
Esta mulher é primeiro uma monarca.


513
00:34:26,460 --> 00:34:28,020
Aí vem Robin.


514
00:34:29,220 --> 00:34:33,140
Senhora, você está errada.
Agora tenho certeza. 

515
00:34:33,220 --> 00:34:35,420
Nenhuma mulher escolheria o menino
diante do homem. 

516
00:34:35,500 --> 00:34:37,300
Aceitarei sua aposta.


517
00:34:37,340 --> 00:34:41,100
Cinquenta coroas de ouro ela escolhe
Dudley e a sucessão. 

518
00:34:41,180 --> 00:34:45,020
Se ela escolher Dudley, então estaremos
a salvo de príncipes católicos estrangeiros, 

519
00:34:45,100 --> 00:34:48,460
embora eu admita que será
um preço difícil para eu pagar. 

520
00:34:49,300 --> 00:34:51,180
Se ela levar Darnley,
não demos nada 

521
00:34:51,260 --> 00:34:54,500
e ela tem um fraco,
tola degenerada como seu consorte. 

522
00:34:54,580 --> 00:34:57,460
Ganhe ou perca a aposta,
Não posso perder o jogo. 

523
00:35:35,140 --> 00:35:37,140
Harry! Harry!


524
00:35:42,780 --> 00:35:44,540
Ah, meu amor. Meu amor.


525
00:35:59,380 --> 00:36:00,700
Não se mova.


526
00:36:09,100 --> 00:36:10,420
Fique quieto.


527
00:36:12,220 --> 00:36:16,060
Que outono feliz,
ter esse conforto depois. 

528
00:36:19,300 --> 00:36:21,540
Há lágrimas
em suas bochechas. 

529
00:36:25,780 --> 00:36:28,900
Vi novamente a morte do meu marido,
isso é tudo. 

530
00:36:52,740 --> 00:36:54,820
Mas...
Deixe-nos! 

531
00:36:56,260 --> 00:36:57,260
Robin!


532
00:36:57,700 --> 00:36:59,140
Eu sou rejeitado.


533
00:36:59,700 --> 00:37:01,500
Ela me rejeitou.


534
00:37:02,580 --> 00:37:04,940
Ela me deixou esperando cinco dias
sem audiência. 

535
00:37:05,020 --> 00:37:08,060
Ela se exibiu diante de mim
na companhia de Darnley. 

536
00:37:08,140 --> 00:37:10,420
Ela dança com Darnley,
ela janta com Darnley. 

537
00:37:10,460 --> 00:37:12,020
Ela cavalga com Darnley.


538
00:37:12,100 --> 00:37:13,780
E rejeitou você?


539
00:37:13,820 --> 00:37:14,900
Com insultos.


540
00:37:14,940 --> 00:37:17,820
Encorajado por Bothwell,
seu mensageiro honesto. 

541
00:37:18,180 --> 00:37:20,380
Ela falou de mim abertamente
como seu amante rejeitado 

542
00:37:20,460 --> 00:37:22,700
e muito abaixo de qualquer verdadeira rainha.


543
00:37:23,260 --> 00:37:24,780
Ela deve estar demente.


544
00:37:24,860 --> 00:37:28,140
Diante dos meus olhos ela rasgou
o documento de sucessão. 

545
00:37:29,180 --> 00:37:31,380
Mas ela consorte
com aquele garoto!

546
00:37:32,060 --> 00:37:34,260
Aquele lascivo, picado,
menino fazendo beicinho. 

547
00:37:37,300 --> 00:37:41,100
E por todos os santos, senhora,
ela é uma mulher que precisa de um homem. 

548
00:37:43,380 --> 00:37:44,900
Que tipo de mulher, Robin?


549
00:37:44,980 --> 00:37:46,780
Formada como uma deusa.


550
00:37:47,060 --> 00:37:49,140
Mais do que eu?
Ela é melhor formada do que eu? 

551
00:37:49,180 --> 00:37:50,140
Não. Não, senhora.


552
00:37:50,220 --> 00:37:51,620
Bem, ela dança
com mais elegância? 

553
00:37:51,700 --> 00:37:52,860
Não. Mas com um certo fogo.


554
00:37:52,940 --> 00:37:54,980
Ah, ela é fogosa! eu tinha
ouvi dizer que ela era muito chata 

555
00:37:55,060 --> 00:37:56,180
e fica sentado costurando por hora.


556
00:37:56,220 --> 00:37:58,140
Ela toca instrumentos
com mais habilidade do que eu? 

557
00:37:58,180 --> 00:38:00,500
Não. Mas para fazer justiça a ela,
ela adora música.

558
00:38:00,540 --> 00:38:03,700
Ela pode conversar livremente em
Italiano, latim, grego quanto posso? 

559
00:38:03,740 --> 00:38:06,540
Quem sabe.
Mas ela fala com muito charme. 

560
00:38:06,940 --> 00:38:08,980
Ela encantou você.


561
00:38:09,820 --> 00:38:15,060
Esta mulher que mais me ofereceu
insulto mortal, encanta você, meu senhor. 

562
00:38:17,020 --> 00:38:19,820
Ah, não, não, não, não.
Achei ela cansativa. 

563
00:38:19,900 --> 00:38:20,980
Mentiroso!
Senhora! 

564
00:38:21,020 --> 00:38:22,620
Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso!
Senhora! Senhora! Senhora! 

565
00:38:22,700 --> 00:38:24,940
Você estava tão ansioso quanto um
jovem amante para cavalgar até ela. 

566
00:38:25,020 --> 00:38:26,180
Para casar e dormir com ela.


567
00:38:26,260 --> 00:38:28,900
Eu fui apenas sob seu comando.


568
00:38:28,980 --> 00:38:31,340
Eu amo apenas você. Oh!


569
00:38:34,500 --> 00:38:38,860
Bem, você jogou seu
parte. Eu não posso reclamar. 

570
00:38:38,940 --> 00:38:40,180
Minha parte?


571
00:38:41,020 --> 00:38:43,540
Oh, é a perda dela
se ela te rejeitar. 

572
00:38:44,700 --> 00:38:48,420
Ah, como estou feliz
para ter você em casa. 

573
00:38:49,620 --> 00:38:53,060
Agora me diga a verdade,
Não estou mais com raiva. 

574
00:38:53,700 --> 00:38:56,260
Ela é realmente tão bonita
como dizem? 

575
00:38:56,340 --> 00:38:58,660
Bem, ela é muito bonita.


576
00:39:00,220 --> 00:39:02,900
Sair! Fora! Fora!
Eu tenho isso em mim para te enviar 

577
00:39:02,940 --> 00:39:04,500
para esfriar sua paixão por ela...


578
00:39:04,580 --> 00:39:06,380
Saia! Fora!


579
00:39:13,260 --> 00:39:16,660
Que isso agrade ao Deus Todo-Poderoso
ela me odeia como eu a odeio, 

580
00:39:17,500 --> 00:39:20,980
pois então ela deve se casar com Darnley,
e eu ganhei. 

581
00:39:33,900 --> 00:39:36,020
Você parece muito rico, Davie.


582
00:39:37,580 --> 00:39:38,940
Eu sou valorizado.


583
00:39:40,620 --> 00:39:42,220
Não. Você é odiado.


584
00:39:42,300 --> 00:39:44,460
Mas não por você,
querido Harry. 

585
00:39:45,020 --> 00:39:47,940
O plebeu.
O detestado, pequeno estrangeiro. 

586
00:39:49,420 --> 00:39:51,740
Você está com ciúmes
da minha influência. 

587
00:39:53,980 --> 00:39:57,100
Você deve falar por mim, Davie.
Eu serei rei aqui. 

588
00:39:57,540 --> 00:39:59,700
Eu tenho o direito de ser um rei.


589
00:40:00,580 --> 00:40:03,740
Todos os nobres católicos da Inglaterra
apoiarei a causa de Maria se eu for rei. 

590
00:40:03,820 --> 00:40:07,180
Mas você é cruel, Harry.
Você gosta de todos os vícios. 

591
00:40:07,260 --> 00:40:08,340
Eu pensei que você me amava.


592
00:40:08,420 --> 00:40:12,500
Eu amo mais a Rainha,
e eu acho que é um ato cruel 

593
00:40:12,580 --> 00:40:15,020
para ajudar a colocar você
entre seus lençóis. 

594
00:40:16,660 --> 00:40:18,140
Você quer me manter
entre o seu?

595
00:40:18,220 --> 00:40:20,340
Ah, Edimburgo é
cheio de garotos bonitos, 

596
00:40:20,420 --> 00:40:22,140
e como você,
Eu também gosto de uma mulher. 

597
00:40:22,220 --> 00:40:24,140
Não me faltará conforto.


598
00:40:26,300 --> 00:40:28,420
Nós somos párias
neste tribunal. 

599
00:40:29,020 --> 00:40:32,660
Nenhum homem é seu amigo, salve-me,
e nenhum homem é meu exceto você. 

600
00:40:33,780 --> 00:40:35,620
Goste ou não,
querido Harry... 

601
00:40:36,380 --> 00:40:38,420
Devemos nos apegar um ao outro.


602
00:40:40,820 --> 00:40:42,100
A Rainha!


603
00:40:58,340 --> 00:40:59,900
Trabalhando. Sempre trabalhando.


604
00:40:59,980 --> 00:41:01,300
Eu não consegui dormir.


605
00:41:01,980 --> 00:41:03,100
Nem eu.


606
00:41:03,180 --> 00:41:04,380
Davie, você deve me aconselhar.


607
00:41:04,460 --> 00:41:06,260
Se eu puder, Vossa Graça.


608
00:41:06,340 --> 00:41:09,260
Não é verdade que todas as nossas esperanças de
minha liberdade através do casamento foi destruída 

609
00:41:09,340 --> 00:41:11,020
porque nos disseram
se eu me casar com um príncipe estrangeiro 

610
00:41:11,100 --> 00:41:12,060
haverá guerra
com a Inglaterra? 

611
00:41:12,140 --> 00:41:13,500
É verdade.


612
00:41:13,820 --> 00:41:15,020
Mas...


613
00:41:15,260 --> 00:41:17,460
E se eu me casasse
um inglês? 

614
00:41:17,700 --> 00:41:18,700
Inglês?


615
00:41:18,780 --> 00:41:20,260
Harry Darley.


616
00:41:22,260 --> 00:41:23,740
Responda-me. Ele é um bom par?


617
00:41:23,820 --> 00:41:25,860
Será que o santo padre
dar sua bênção para nós? 

618
00:41:25,940 --> 00:41:27,540
Não posso negar.


619
00:41:28,500 --> 00:41:30,860
Eu acredito que é a vontade de Deus
que tanto a política sábia 

620
00:41:30,940 --> 00:41:33,740
e meus anseios mais profundos
se cumprem nele. 

621
00:41:34,060 --> 00:41:35,380
Eu amo ele.


622
00:41:35,780 --> 00:41:39,380
É uma sorte das Rainhas escolher
onde outras mulheres devem esperar para serem escolhidas. 

623
00:41:39,420 --> 00:41:42,860
Eu escolho ele, Davie. Ele será
meu marido, meu amante, meu companheiro. 

624
00:41:42,940 --> 00:41:44,860
E seu mestre
se você torná-lo rei. 

625
00:41:44,940 --> 00:41:47,300
Oh, não, eu sou a Rainha.
Ele será meu consorte. 

626
00:41:47,380 --> 00:41:49,060
Ele vai entender isso
se ele me ama. 

627
00:41:49,140 --> 00:41:51,700
Quem poderia falhar
amar Vossa Majestade? 

628
00:41:51,740 --> 00:41:54,220
Mas será que os senhores escoceses
odeio ele, Davie? 

629
00:41:54,300 --> 00:41:57,220
Não mais do que qualquer outro
estrangeiro colocou sobre eles. 

630
00:41:57,420 --> 00:41:58,540
O que Tiago diria?


631
00:41:59,700 --> 00:42:02,980
Oh, que belo rei Darnley
fará. Eu devo tê-lo. 

632
00:42:06,540 --> 00:42:08,180
Ore por mim, Davi.


633
00:42:33,980 --> 00:42:36,340
Ela costuma
visitá-lo à noite, Davie? 

634
00:42:36,380 --> 00:42:38,220
Ah, trabalhamos aqui em segredo.


635
00:42:38,300 --> 00:42:40,740
É apenas para assuntos de estado
que ela vem? 

636
00:42:40,820 --> 00:42:44,300
Você tem a mente de um dono de bordel.
Você não ouviu a porta para descobrir? 

637
00:42:44,380 --> 00:42:46,740
eu escutei,
mas a porta era muito grossa. 

638
00:42:46,820 --> 00:42:48,020
Harry...


639
00:42:49,740 --> 00:42:52,020
Se eu falar por você
com a Rainha, 

640
00:42:52,140 --> 00:42:54,220
você vai em todos os momentos
dê a ela o primeiro lugar, 

641
00:42:54,300 --> 00:42:57,300
reconhecendo-lhe o
verdadeiro monarca deste reino? 

642
00:42:57,340 --> 00:42:59,260
Não. Eu serei o mestre.


643
00:43:00,380 --> 00:43:02,180
Então eu me oporei a você.


644
00:43:03,180 --> 00:43:05,500
"Eu escolho ele, Davie."


645
00:43:11,300 --> 00:43:13,340
Quando ela encontrará coragem
perguntar para mim? Será amanhã? 

646
00:43:13,420 --> 00:43:14,620
Não a traia.
Eu te aviso. 

647
00:43:14,700 --> 00:43:15,820
"Que belo rei ele será..."


648
00:43:15,900 --> 00:43:16,820
Ouça-me.


649
00:43:16,900 --> 00:43:18,340
Não, ouça-a.


650
00:43:18,420 --> 00:43:20,300
"Eu preciso dele, Davie."


651
00:43:20,380 --> 00:43:23,420
Oh, ela me terá,
e eu serei o mestre. 

652
00:43:24,100 --> 00:43:28,940
Beije a mão do seu rei, Davie, e
Eu vou te perdoar por seus pequenos avisos. 

653
00:43:33,580 --> 00:43:35,020
Beije, Davie.


654
00:43:37,780 --> 00:43:38,820
Vir.


655
00:43:39,460 --> 00:43:40,820
Ajoelhe-se diante de mim.


656
00:43:44,300 --> 00:43:45,260
Ajoelhe-se.


657
00:43:46,220 --> 00:43:49,020
Diga "Eu amarei e servirei você, Rei Henrique".


658
00:43:50,540 --> 00:43:51,980
Diga, Davi.


659
00:43:53,820 --> 00:43:56,660
Está nas mãos de Deus, Henry...


660
00:43:56,700 --> 00:43:59,660
Mas você é imprudente
desprezar seu único amigo. 

661
00:43:59,740 --> 00:44:03,060
Agora, o pequeno italiano astuto
tentará veneno contra mim. 

662
00:44:03,140 --> 00:44:06,220
Ele vai sussurrar no ouvido dela.
Ele vai plantar dúvidas. 

663
00:44:06,540 --> 00:44:09,420
Ele teme perder seu lugar.


664
00:44:12,180 --> 00:44:14,380
Não está nas mãos de Deus, Davie.


665
00:44:17,420 --> 00:44:18,820
Está no meu.


666
00:44:32,340 --> 00:44:34,420
Admita o Lorde James Stuart.


667
00:44:36,220 --> 00:44:39,300
Senhora, o que é tão importante
que sou convocado do Conselho 

668
00:44:39,380 --> 00:44:40,980
e depois ficou esperando na sua porta?


669
00:44:41,020 --> 00:44:43,980
Querido irmão,
Desejo que você faça os preparativos 

670
00:44:44,740 --> 00:44:47,380
pelo meu casamento com Henry, Lord Darnley.


671
00:44:48,700 --> 00:44:50,140
Eu proíbo isso.


672
00:44:51,060 --> 00:44:53,500
Ele é católico.
E nem eu nem John Knox... 

673
00:44:53,580 --> 00:44:56,740
John Knox, aquele hipócrita
que acabou de se casar com uma garota de 15 anos. 

674
00:44:56,820 --> 00:44:59,780
Aquele velho libertino
que se esconde atrás das palavras de Deus. 

675
00:45:01,100 --> 00:45:04,340
Senhora,
você se esquece. 

676
00:45:04,580 --> 00:45:07,300
Não, eu não. Você deve
não impedir minha felicidade. 

677
00:45:07,380 --> 00:45:09,660
Eu vou me casar com Henry,
Lorde Darnley. 

678
00:45:09,740 --> 00:45:12,580
Eu falarei com você novamente
quando você tem mais controle de si mesmo. 

679
00:45:12,660 --> 00:45:13,860
Guardas!


680
00:45:27,260 --> 00:45:31,260
Foi um dia ruim para você, James,
quando você vendeu minhas terras. 

681
00:45:33,340 --> 00:45:37,420
A partir deste momento eu sozinho governo
Escócia. Agora quem está enjaulado, irmão? 

682
00:45:37,780 --> 00:45:40,100
David Riccio, eu escolho
você como meu ministro-chefe.

683
00:45:40,180 --> 00:45:42,420
Jaime Stuart, Conde de Moray,
Eu bani você do meu reino. 

684
00:45:42,500 --> 00:45:45,900
Desista de suas chaves e selos
do cargo ao Mestre Riccio. 

685
00:45:46,940 --> 00:45:49,460
Riccio, você é católico.


686
00:45:50,260 --> 00:45:54,060
Certifique-se de que você está confessado
e em estado de graça a cada hora. 

687
00:45:54,300 --> 00:45:58,340
Pois a partir deste momento, eu prometo
você, a morte está em seus ombros. 

688
00:45:58,580 --> 00:46:00,700
Verdadeiramente eu sou
da antiga religião 

689
00:46:00,900 --> 00:46:05,980
e teremos um renascimento dele em
esta terra alegrará as hostes do céu! 

690
00:46:07,260 --> 00:46:08,700
Vossa Majestade,


691
00:46:09,340 --> 00:46:12,940
se você valoriza sua segurança,
prendê-lo ou executá-lo.

692
00:46:13,980 --> 00:46:15,180
Não vou seguir esse conselho.


693
00:46:15,260 --> 00:46:17,020
Mas eu vou dar a você.


694
00:46:17,100 --> 00:46:19,260
Quando ele se for, o outro
senhores dobrarão os joelhos diante de você, 

695
00:46:19,340 --> 00:46:24,700
mas com o tempo, quando ele retornar, eles se juntarão
ele novamente para uma vingança sangrenta de todos aqui. 

696
00:46:28,580 --> 00:46:31,020
Eu não vou começar meu reinado
como um tirano. 

697
00:46:31,100 --> 00:46:35,020
Acompanhe meu irmão até a fronteira
e retorne o mais rápido possível. 

698
00:46:35,100 --> 00:46:38,100
Devemos nos preparar para o meu
casamento com Lorde Darnley. 

699
00:46:40,380 --> 00:46:42,340
E com meu corpo,
Eu te adoro. 

700
00:46:42,420 --> 00:46:46,900
E com todos os meus bens mundanos,
Eu te doto. 

701
00:46:47,620 --> 00:46:50,740
E com todos os meus bens mundanos,
Eu te doto. 

702
00:46:51,620 --> 00:46:53,620
Em nome do Pai...


703
00:46:54,060 --> 00:46:55,700
Em nome do Pai...


704
00:46:55,740 --> 00:46:57,300
...e do Filho...


705
00:46:57,380 --> 00:46:58,700
...e do Filho...


706
00:46:58,780 --> 00:47:00,500
...e do Espírito Santo.


707
00:47:00,580 --> 00:47:01,940
...e do Espírito Santo.


708
00:47:01,980 --> 00:47:03,140
Amém.


709
00:47:05,020 --> 00:47:06,180
Amém.


710
00:47:32,500 --> 00:47:35,020
Estou tão feliz,
Não me atrevo a falar sobre isso. 

711
00:47:41,660 --> 00:47:43,380
O que é aquilo?


712
00:47:43,460 --> 00:47:46,820
Um presente, Vossa Graça. Do meu
Lord Bothwell para a Rainha. 

713
00:47:48,380 --> 00:47:52,780
A joia do punho de sua espada,
Vossa Graça. É tudo o que ele tem de valor. 

714
00:47:53,340 --> 00:47:54,620
Devolva.


715
00:47:55,660 --> 00:47:57,060
O Senhor Bothwell
me pediu para te contar 

716
00:47:57,140 --> 00:47:59,700
que quando você precisar do
espada da qual esta joia foi tirada, 

717
00:47:59,780 --> 00:48:02,100
então me mande André
para convocá-lo. 

718
00:48:03,060 --> 00:48:04,980
Sim, vou, bom Andrew.


719
00:48:10,500 --> 00:48:11,860
Harry, olhe!


720
00:48:15,020 --> 00:48:17,300
Se você mantê-lo,
você não me ama. 

721
00:48:19,380 --> 00:48:20,340
Eu te amo muito.


722
00:48:20,420 --> 00:48:21,900
Então faça o que eu peço.


723
00:48:21,980 --> 00:48:24,500
Eu exijo isso como seu marido.


724
00:48:24,740 --> 00:48:28,100
Eu posso não, pois então você faria
governe aqui, Henry. Isso não pode ser. 

725
00:48:28,180 --> 00:48:31,140
Você deve governar acima de tudo
outros, salvem a Rainha. 

726
00:48:33,580 --> 00:48:35,020
Eu sou o rei.


727
00:48:35,580 --> 00:48:37,140
Serei obedecido.


728
00:48:41,780 --> 00:48:43,180
Eu sou o Rei!


729
00:48:51,580 --> 00:48:55,420
Na noite de seu casamento
um rei será servido por seus senhores. 

730
00:48:56,260 --> 00:48:59,060
Morton, Ruthven, Huntly,
você deve me servir. 

731
00:48:59,340 --> 00:49:01,740
Vir. Vamos mostrar a esta Rainha
quem é o mestre. 

732
00:49:01,820 --> 00:49:03,140
Vossa Graça!


733
00:49:03,900 --> 00:49:06,340
Eu sou o ministro-chefe,
Eu servirei você. 

734
00:49:06,420 --> 00:49:07,980
Vou me ajoelhar para atendê-lo
se você desejar. 

735
00:49:08,060 --> 00:49:11,500
Deixe esses bons senhores continuarem
seu prazer neste dia feliz. 

736
00:49:11,580 --> 00:49:12,540
Não.


737
00:49:14,660 --> 00:49:18,100
Não. Eles nos servirão
ambos, Davie, eu ordeno. 

738
00:49:18,540 --> 00:49:20,340
Eu, seu rei, ordeno.


739
00:49:20,420 --> 00:49:21,420
Não, Sua Majestade...


740
00:49:21,500 --> 00:49:23,860
Eu ordenei que você
sente-se comigo, Davie. 

741
00:49:23,900 --> 00:49:27,700
Esta é a sua recompensa por falar
à Rainha por seu amigo amoroso. 

742
00:49:27,740 --> 00:49:29,220
Venham, meus senhores.


743
00:49:32,060 --> 00:49:34,620
Todos os servos, saiam!
Sair! 

744
00:49:35,260 --> 00:49:37,340
Nós temos
melhores servos aqui. 

745
00:49:38,420 --> 00:49:40,300
Sente-se ao lado da Rainha,
Mestre Ricci. 

746
00:49:40,380 --> 00:49:43,380
É seu direito,
pois você é o ministro-chefe. 

747
00:49:43,740 --> 00:49:45,020
Meus senhores...


748
00:49:47,420 --> 00:49:49,220
Você vê como sou obedecido,
Senhora? 

749
00:49:49,300 --> 00:49:52,180
Eu vejo como você se comportaria se estivesse
já concedeu a coroa matrimonial 

750
00:49:52,260 --> 00:49:54,940
e se tornar um rei
por direito próprio, meu senhor. 

751
00:49:55,020 --> 00:49:56,460
Eles me obedecem.


752
00:49:57,180 --> 00:50:00,460
Quando a Rainha for servida, sirva o
Ministro Chefe, sirva-o antes de mim. 

753
00:50:00,540 --> 00:50:04,140
Sirva o pequeno italiano,
quem é amigo do Papa.

754
00:50:06,140 --> 00:50:10,700
Agora o ódio deles por você será tão grande,
Davie, eles não terão mais nada para mim. 

755
00:50:11,740 --> 00:50:14,620
Meus senhores, em breve estarei
dormi com essa senhora... 

756
00:50:16,220 --> 00:50:17,460
Minha Rainha.


757
00:50:21,100 --> 00:50:23,780
Portanto eu bebo um brinde
ao meu primogênito. 

758
00:50:36,900 --> 00:50:38,380
Vossa Majestade...


759
00:50:43,580 --> 00:50:44,820
Esteja sentado.


760
00:50:53,660 --> 00:50:57,300
Eu mandei para você
obrigado pelo seu presente. 

761
00:51:00,100 --> 00:51:02,260
Por que você está
saindo de Edimburgo? 

762
00:51:02,940 --> 00:51:07,220
Agora que você escolheu um Rei, é hora
Saí do tribunal para cuidar dos meus próprios assuntos. 

763
00:51:07,300 --> 00:51:09,460
Mas eu preciso de você aqui,
Ambos, bem. 

764
00:51:09,860 --> 00:51:13,300
Mas, minha senhora, agora você tem
um marido para protegê-la.

765
00:51:14,060 --> 00:51:15,980
Ele liderará seu exército,


766
00:51:16,300 --> 00:51:19,900
derrube esses de seus senhores
como intriga contra você 

767
00:51:19,980 --> 00:51:22,460
e fazer uma política sábia,
Não tenho dúvidas. 

768
00:51:24,060 --> 00:51:25,540
Você se opõe ao meu casamento?


769
00:51:25,620 --> 00:51:30,060
Nunca me oponho ao monarca legítimo.
Fiquei pobre no hábito. 

770
00:51:30,420 --> 00:51:32,140
Não serei ridicularizado.


771
00:51:32,260 --> 00:51:33,420
"Zombado"?


772
00:51:33,660 --> 00:51:37,100
não consegui encontrar palavras
zombar de uma rainha da Escócia 

773
00:51:37,180 --> 00:51:39,540
quem escolhe um garoto de rosto liso
como seu mestre 

774
00:51:39,620 --> 00:51:42,020
e um italiano nascido na base
como seu ministro-chefe! 

775
00:51:42,100 --> 00:51:44,660
Vá então! Saia do tribunal!
Fique longe disso! 

776
00:51:45,660 --> 00:51:46,900
Ambos, bem.


777
00:51:48,660 --> 00:51:51,220
Você ficou pobre
no meu serviço, você diz? 

778
00:51:51,260 --> 00:51:52,300
Eu tenho.


779
00:51:52,380 --> 00:51:53,860
Você será pago,
meu senhor. 

780
00:51:53,940 --> 00:51:55,860
Eu posso gerenciar
bem o suficiente sem. 

781
00:51:55,940 --> 00:51:58,260
Poupe-me da sua arrogância.
Eu vou te dar dinheiro! 

782
00:51:58,300 --> 00:52:01,100
Guarde-o para comprar ternos
para seu marido. 

783
00:52:01,580 --> 00:52:03,180
Por que você está com raiva?


784
00:52:05,100 --> 00:52:08,260
Você tem medo de ser deslocado?
Você está com ciúmes? 

785
00:52:10,380 --> 00:52:13,740
Você poderia dizer, Sua Majestade,
com verdade 

786
00:52:15,460 --> 00:52:16,980
Estou com ciúmes.


787
00:52:21,860 --> 00:52:23,580
Então você é um tolo.


788
00:52:25,660 --> 00:52:29,140
Preciso da sua ajuda, Bothwell.
para manter a ordem neste país. 

789
00:52:30,780 --> 00:52:33,180
E no devido tempo
marcharemos para o sul. 

790
00:52:34,020 --> 00:52:37,900
Destruiremos aquela herética Isabel,
e eu governarei meus dois reinos, 

791
00:52:37,980 --> 00:52:40,700
como fui ordenado a fazer,
se Deus quiser. 

792
00:52:41,580 --> 00:52:43,980
Você vai ficar na corte
e me ajudar? 

793
00:52:54,860 --> 00:52:58,420
Voltarei quando tiver
resolvi meus assuntos na fronteira. 

794
00:52:58,740 --> 00:52:59,780
Quando?


795
00:53:00,220 --> 00:53:02,580
Quando me casei por dinheiro,
Vossa Graça. 

796
00:53:02,660 --> 00:53:03,900
Casado?


797
00:53:03,980 --> 00:53:07,540
Não sem minha permissão, meu bom senhor.
Eu prometo a você... 

798
00:53:32,100 --> 00:53:36,660
Agora eu sei quem é o rei aqui.
Este arrivista! 

799
00:53:38,420 --> 00:53:41,020
E você vem rastejando
para ele à noite. 

800
00:53:42,340 --> 00:53:45,020
Esse não é meu filho, você é
carregando, é o bastardo dele! 

801
00:53:45,100 --> 00:53:47,500
A criança é sua, Deus
me ajude, a criança é sua. 

802
00:53:47,580 --> 00:53:49,540
Vocês dois me traíram.


803
00:53:49,740 --> 00:53:51,060
É por isso
ele fala contra mim. 

804
00:53:51,100 --> 00:53:54,060
Você não está apto para governar.
É por isso que me oponho a você. 

805
00:53:54,620 --> 00:53:56,340
Eu sou seu inimigo,
não a rainha! 

806
00:53:56,420 --> 00:53:58,260
Agora vá.
Você me dá nojo! 

807
00:53:59,820 --> 00:54:01,260
Eu te enojo?


808
00:54:04,100 --> 00:54:05,500
Você me amou.


809
00:54:08,540 --> 00:54:10,740
Você me amou.
Agora eu te enojo. 

810
00:54:13,940 --> 00:54:15,140
Estou perdido.


811
00:54:18,940 --> 00:54:20,140
Estou perdido.


812
00:54:42,940 --> 00:54:44,220
Mestre Falcão!


813
00:54:48,540 --> 00:54:50,460
Sua Majestade!
O que é? 

814
00:54:50,540 --> 00:54:52,340
O Rei,
Sua Majestade. 

815
00:54:52,940 --> 00:54:54,060
Mary!


816
00:54:56,140 --> 00:54:58,620
Mantenha os outros
à distância, Seton. 

817
00:54:59,660 --> 00:55:01,540
A Rainha pede que você descanse.


818
00:55:01,860 --> 00:55:02,900
Mary!


819
00:55:08,300 --> 00:55:09,340
Mary!


820
00:55:10,100 --> 00:55:11,140
Mary!


821
00:55:11,620 --> 00:55:13,740
Você deve retornar imediatamente.
Imediatamente. 

822
00:55:13,820 --> 00:55:15,700
Por que você está gritando?
Você está bêbado como sempre? 

823
00:55:15,780 --> 00:55:19,220
Não. Não. Perdoe-me, Mary, mas
há uma trama e você deve retornar. 

824
00:55:19,300 --> 00:55:20,420
Trama? Você está doente?


825
00:55:20,500 --> 00:55:23,580
Eu gostaria de acreditar nisso, pois então eu
poderia te perdoar a amarga vergonha e dor 

826
00:55:23,660 --> 00:55:25,060
você me causou
nestes últimos meses. 

827
00:55:25,140 --> 00:55:27,940
Seus próprios guardas me fizeram voltar
dos apartamentos reais. 

828
00:55:28,020 --> 00:55:31,580
Quando eu desenhei minha adaga neles, eles
ameaçou me matar... Para matar o rei deles. 

829
00:55:31,660 --> 00:55:34,020
Você não é o rei. Você é
o rei consorte. Isso é tudo.

830
00:55:34,100 --> 00:55:36,340
Você é apenas Henry, Lorde Darnley
que se casou com uma rainha. 

831
00:55:36,380 --> 00:55:38,500
Se aquela rainha morrer,
você será Henry, Lord Darnley novamente 

832
00:55:38,580 --> 00:55:40,180
e não têm direitos à coroa.


833
00:55:40,220 --> 00:55:41,540
Foi você!


834
00:55:41,900 --> 00:55:43,260
Você os encomendou
para me manter de volta! 

835
00:55:43,340 --> 00:55:45,260
Sim. Seus hábitos me enojam.


836
00:55:45,340 --> 00:55:48,300
Você me envergonhou. O todo
tribunal vai me ridicularizar, senhora. 

837
00:55:48,380 --> 00:55:49,620
Então saia da quadra!


838
00:55:49,700 --> 00:55:50,820
Estou proibido de sua cama?


839
00:55:50,900 --> 00:55:52,660
Você nunca deve
chegue perto de mim novamente. 

840
00:55:52,740 --> 00:55:55,460
Volte para casa, meu senhor.
Você tem novos apartamentos. 

841
00:55:57,100 --> 00:56:00,820
Aquele pequeno bastardo do Riccio é
por trás disso. Eu serei vingado!

842
00:56:00,980 --> 00:56:02,620
Eu serei vingado!


843
00:56:17,940 --> 00:56:20,780
Não me mate.
Não me mate! 

844
00:56:21,100 --> 00:56:24,220
Levante-se, Sua Majestade.
Somos seus súditos leais. 

845
00:56:33,420 --> 00:56:34,980
Acreditamos que você é muito
injustiçado, Vossa Graça. 

846
00:56:35,060 --> 00:56:35,980
Por Deus, eu sou.


847
00:56:36,060 --> 00:56:38,460
O espião papal, Riccio,
enfeitiçou a Rainha. 

848
00:56:38,540 --> 00:56:40,700
Fala-se de seu encontro
em seu quarto à noite. 

849
00:56:40,780 --> 00:56:42,100
Negócios do Estado,
eles dizem. 

850
00:56:42,140 --> 00:56:44,500
Dizem que você é traído,
meu senhor. 

851
00:56:44,540 --> 00:56:45,540
Mentiras!


852
00:56:45,620 --> 00:56:47,660
É uma coisa antinatural
para uma mulher governar. 

853
00:56:47,740 --> 00:56:50,260
E é muito antinatural
que os grandes senhores da Escócia

854
00:56:50,340 --> 00:56:53,460
sentar-se-á em conselho para ser dominado
pelo pequeno papista 

855
00:56:53,540 --> 00:56:55,180
quando há um rei
na terra. 

856
00:56:55,220 --> 00:56:59,620
Você zomba de mim. Olha, eu não sou o rei.
Eu sou o rei consorte, um rei fantoche, 

857
00:56:59,740 --> 00:57:01,460
isolado de todo poder.
Você sabe disso. 

858
00:57:01,500 --> 00:57:05,060
Nós, seus súditos leais,
fará de você o verdadeiro rei. 

859
00:57:05,140 --> 00:57:09,060
Nós, o Conselho, conceder-lhe-emos
a coroa matrimonial para governar aqui, 

860
00:57:09,140 --> 00:57:10,740
ser o primeiro na terra.


861
00:57:10,820 --> 00:57:14,940
Se isso for feito, Vossa Graça,
você governará mesmo que a Rainha esteja morta. 

862
00:57:15,020 --> 00:57:17,620
Rei Henrique, o Primeiro
da Escócia e das Ilhas! 

863
00:57:17,700 --> 00:57:20,340
Viva o Rei!
Viva o Rei! 

864
00:57:29,340 --> 00:57:31,340
E o que devo fazer para
ganhar o prêmio, meus senhores? 

865
00:57:31,380 --> 00:57:35,220
Abrace a fé protestante e defenda-a
contra todos os papistas nesta terra. 

866
00:57:35,300 --> 00:57:36,700
A Rainha é papista.


867
00:57:36,780 --> 00:57:38,100
Todos papistas.


868
00:57:48,260 --> 00:57:49,460
Concordo.


869
00:57:52,100 --> 00:57:53,860
Nós elaboramos esta aliança.


870
00:57:53,940 --> 00:57:55,860
Da nossa parte nós lhe prometemos a coroa


871
00:57:55,940 --> 00:58:00,460
e que iremos perseguir e matar e
erradicar todos os que se opõem a esta resolução. 

872
00:58:00,500 --> 00:58:02,540
Você vai cortar a garganta de Davie?


873
00:58:03,220 --> 00:58:05,300
Não há nenhuma palavra de matar
no vínculo.

874
00:58:05,380 --> 00:58:07,420
E se for necessário você matará


875
00:58:09,540 --> 00:58:11,020
um outro?


876
00:58:11,980 --> 00:58:14,020
Todos nós assinamos o vínculo.


877
00:58:14,420 --> 00:58:17,180
E nenhum homem entre vocês
ouse trair o outro. 

878
00:58:18,060 --> 00:58:20,180
É um bom costume escocês.


879
00:58:20,820 --> 00:58:22,180
Falta uma assinatura.


880
00:58:22,260 --> 00:58:24,980
De sua parte, você manterá
nos inocentes e nos defenda, 

881
00:58:25,060 --> 00:58:27,460
mesmo na presença
da própria Rainha, 

882
00:58:27,540 --> 00:58:29,420
não importa qual ação
temos que levar. 

883
00:58:29,460 --> 00:58:30,420
Isso é tudo?


884
00:58:30,500 --> 00:58:33,300
Você vai perdoar e lembrar
James Stuart, conde de Moray. 

885
00:58:33,500 --> 00:58:34,540
Acordado.


886
00:58:34,620 --> 00:58:37,340
Então assine, Majestade, e apresse-se
o grande dia da sua coroação.

887
00:58:37,420 --> 00:58:38,980
Com mais uma condição.


888
00:58:39,060 --> 00:58:40,220
Dê um nome.


889
00:58:41,500 --> 00:58:45,820
Que você vai matar Riccio na presença dela
quando estou lá para ver a escritura. 

890
00:58:46,700 --> 00:58:48,580
Ela não deve sofrer nenhum dano


891
00:58:50,940 --> 00:58:52,620
antes desse momento.


892
00:59:22,700 --> 00:59:23,760
Isso é verdade?


893
00:59:24,060 --> 00:59:25,940
Isso é uma cópia
do nosso embaixador. 

894
00:59:26,860 --> 00:59:30,020
Todos na corte escocesa sabem disso,
salve a rainha e seu italiano. 

895
00:59:30,060 --> 00:59:31,300
Todos.


896
00:59:32,060 --> 00:59:34,740
E seu amoroso marido
colocou sua assinatura e selo nele. 

897
00:59:34,820 --> 00:59:36,140
Ele tem.


898
00:59:36,220 --> 00:59:37,940
Tanto para o casamento.


899
00:59:38,380 --> 00:59:41,140
O Senhor James Stuart está pronto
viajar para a Escócia. 

900
00:59:41,220 --> 00:59:42,660
Então?
Ele deve ter dinheiro

901
00:59:42,740 --> 00:59:43,780
para manter os senhores em sua folha de pagamento.


902
00:59:43,860 --> 00:59:44,900
Então deixe-o encontrar em outro lugar.


903
00:59:44,980 --> 00:59:48,540
Mas, senhora, tudo o que
você esperava aconteceu. 

904
00:59:48,580 --> 00:59:51,020
Agora devemos apoiar
nossos amigos protestantes. 

905
00:59:51,100 --> 00:59:54,540
Isso é um vínculo de homicídio elaborado por
súditos traiçoeiros contra sua rainha. 

906
00:59:54,620 --> 00:59:55,660
Onde está meu nome nele?


907
00:59:55,740 --> 00:59:58,980
Onde está escrito que Isabel de
A Inglaterra pagará os salários dos assassinos? 

908
00:59:59,060 --> 01:00:02,300
Sua Graça, foi você
que enviou Darnley para a Escócia. 

909
01:00:02,340 --> 01:00:06,060
Mas o resto estava nas mãos de Deus.
Deixo isso para ele também. Venha, Robin.

910
01:00:06,140 --> 01:00:10,460
A senhora está grávida, uma criança que
poderia um dia ser rei da Inglaterra. 

911
01:00:13,300 --> 01:00:16,780
Quanto tempo devo viver sob
a sombra desta outra rainha? 

912
01:00:18,580 --> 01:00:21,980
Eu desejo que ela fique sem poder
mas não morto. 

913
01:00:22,980 --> 01:00:25,140
Por Deus,
se não fosse pela política, 

914
01:00:25,220 --> 01:00:27,420
Eu tenho coragem de cavalgar para o norte
em seu próprio palácio 

915
01:00:27,460 --> 01:00:28,620
e avisá-la do que está por vir.


916
01:00:28,700 --> 01:00:32,420
Senhora, esses senhores escoceses
estão definidos em um determinado curso. 

917
01:00:32,500 --> 01:00:35,900
É sábio para nós como é para eles
que eles o persigam até o fim. 

918
01:00:35,940 --> 01:00:38,740
Então deixe-os
encontre os meios em outro lugar!

919
01:00:39,460 --> 01:00:40,740
Majestade...


920
01:00:44,940 --> 01:00:49,860
Majestade, se você apenas se casasse
eu e tenha um filho você mesmo, 

921
01:00:50,660 --> 01:00:53,380
então sua sombra seria
ser tirado de você. 

922
01:00:57,340 --> 01:01:01,020
Mestre Cecil, pague James
Stuart 3.000 coroas em ouro 

923
01:01:01,060 --> 01:01:03,300
e mandá-lo para casa
em um cavalo rápido. 

924
01:01:03,380 --> 01:01:06,660
Deixe a moeda de ouro ser de qualquer tipo
salve aquilo que está com minha cabeça nisso. 

925
01:01:06,740 --> 01:01:09,780
Não terei conhecimento de sua morte.
Cuide disso! 

926
01:01:19,820 --> 01:01:25,300
Deus Todo-Poderoso, eu te agradeço pelo infinito
ambição de Robert Dudley de ser rei, 

927
01:01:26,660 --> 01:01:30,620
e pelas muitas vezes que isso aconteceu
provocou a rainha a uma política sábia,

928
01:01:30,980 --> 01:01:34,100
contra sua vontade,
mas para Tua glória. 

929
01:01:35,540 --> 01:01:36,620
Amém.


930
01:01:45,660 --> 01:01:46,740
Onde eles estão?


931
01:01:46,820 --> 01:01:47,860
Na torre.


932
01:01:53,700 --> 01:01:56,140
Elizabeth é tão exigente
do carinho do cavalheiro 

933
01:01:56,220 --> 01:01:58,620
ele nunca se reconciliaria
com sua própria esposa 

934
01:01:58,660 --> 01:02:00,580
por medo da ira real.


935
01:02:03,300 --> 01:02:04,860
Por que você está aqui?


936
01:02:07,140 --> 01:02:08,860
Se for do agrado de Vossa Majestade,


937
01:02:08,900 --> 01:02:13,220
deixe Davie Riccio sair deste banheiro
câmara onde ele se escondeu por muito tempo. 

938
01:02:15,420 --> 01:02:17,820
É por meu comando
que ele está aqui. 

939
01:02:17,900 --> 01:02:19,740
Ele ofendeu sua honra!


940
01:02:19,780 --> 01:02:22,620
Sua mente está cheia de fantasias.
Você está com febre. 

941
01:02:22,660 --> 01:02:25,380
Acompanhe Lord Ruthven embora
e tranque as portas. 

942
01:02:25,420 --> 01:02:27,140
Não coloque as mãos em mim!


943
01:02:28,260 --> 01:02:31,340
Ah, Deus! Salve a Rainha!


944
01:02:31,460 --> 01:02:32,740
Ah, meu Deus, Harry.


945
01:02:32,780 --> 01:02:34,180
Salve-me! Salve-me!


946
01:02:34,260 --> 01:02:36,580
Em nome de Deus,
Eu vou te salvar. 

947
01:02:38,660 --> 01:02:40,420
Salve-me!
Oh meu Deus! 

948
01:02:42,300 --> 01:02:43,260
Não!


949
01:02:44,420 --> 01:02:46,260
Ricio! Mate-o!


950
01:02:46,340 --> 01:02:49,780
Pare com isso! Pare com isso! Pare-os!


951
01:03:25,220 --> 01:03:27,260
E isto é do Rei.


952
01:03:29,060 --> 01:03:30,140
Perdedores!


953
01:03:30,180 --> 01:03:33,340
Oh, não, Vossa Graça,
fale gentilmente com Sua Majestade. 

954
01:03:33,380 --> 01:03:36,860
Eu nunca vou descansar até que você tenha
um coração mais pesado do que tenho agora. 

955
01:03:36,940 --> 01:03:38,180
Fique em silêncio!


956
01:03:38,260 --> 01:03:41,140
Isso na minha barriga estará
vingou-se de todos vocês! 

957
01:03:41,220 --> 01:03:42,460
Se você mora!


958
01:03:42,500 --> 01:03:44,140
Silêncio, meus senhores!


959
01:03:44,540 --> 01:03:46,820
Não ameace o herdeiro
para a Escócia. 

960
01:03:47,780 --> 01:03:52,780
Ele nascerá, mas nós manteremos
esta rainha presa desde aquela época. 

961
01:03:53,300 --> 01:03:55,260
"Preso desde então"?


962
01:03:55,340 --> 01:03:58,420
Este bom rei terá
todo o governo do reino. 

963
01:03:58,500 --> 01:04:01,260
O herdeiro, vamos trazer até
a fé protestante, 

964
01:04:01,340 --> 01:04:04,020
e você será nosso prisioneiro perpétuo.


965
01:04:10,500 --> 01:04:13,620
A criança!
Acredito que seja a criança. 

966
01:04:14,340 --> 01:04:15,540
Harry!


967
01:04:18,060 --> 01:04:19,620
Ajude a Rainha a ir para a cama.


968
01:04:19,700 --> 01:04:20,940
Leve-a com cuidado.


969
01:04:21,020 --> 01:04:23,020
Apresse-se aqui.
Com todo cuidado. 

970
01:04:27,700 --> 01:04:29,700
Meus senhores,
nos dê privacidade! 

971
01:04:30,100 --> 01:04:32,380
Se a rainha estiver em trabalho de parto
depois desses acontecimentos terríveis 

972
01:04:32,420 --> 01:04:34,340
então deve haver calma.


973
01:04:37,340 --> 01:04:38,820
Venham, meus senhores.


974
01:04:49,060 --> 01:04:50,060
Eu vou ficar.


975
01:04:50,140 --> 01:04:51,500
O palácio está guardado.


976
01:04:51,580 --> 01:04:54,820
Você escolheu o seu caminho, senhor,
você deve segui-lo até o fim. 

977
01:04:54,940 --> 01:04:56,380
Eu escolhi.


978
01:05:25,140 --> 01:05:26,500
Me perdoe.


979
01:05:30,420 --> 01:05:31,740
Me perdoe.


980
01:05:36,140 --> 01:05:39,220
O rei está lá sozinho,
mas a porta externa está vigiada. 

981
01:05:39,300 --> 01:05:41,860
Devemos escapar esta noite
ou estamos perdidos. 

982
01:05:44,940 --> 01:05:48,700
E devemos levar meu marido conosco ou
os senhores o usarão para tomar a Coroa. 

983
01:05:48,740 --> 01:05:50,260
Senhora, como?


984
01:05:50,340 --> 01:05:53,860
Devo fazer com que esse traidor, meu marido,
em um duplo traidor.

985
01:05:54,340 --> 01:05:58,060
Encontre André. Se possível,
ele poderia nos trazer cavalos. 

986
01:06:07,180 --> 01:06:09,540
Seja corajoso.
Deus cuidará de você. 

987
01:06:28,420 --> 01:06:29,380
Harry!


988
01:06:29,460 --> 01:06:30,860
O que aconteceu com a sua dor?


989
01:06:30,980 --> 01:06:32,540
Por que você está aqui?


990
01:06:32,580 --> 01:06:37,300
Perdoe-me, Harry, nosso filho é
ainda vivo, ainda não é a hora. 

991
01:06:37,860 --> 01:06:42,340
Eu nunca te traí, mas eu
prejudiquei você e peço seu perdão. 

992
01:06:46,660 --> 01:06:48,060
É tarde demais.


993
01:06:48,300 --> 01:06:50,860
Não, eu juro que não é.


994
01:06:50,980 --> 01:06:54,500
Você será o rei sem
sendo eleito por esses assassinos, 

995
01:06:54,580 --> 01:06:56,940
mas estou aterrorizado por você,
Henrique. 

996
01:06:57,060 --> 01:07:01,060
Esses assassinos vão massacrar você uma vez
eles têm nosso filho seguro sob sua guarda. 

997
01:07:01,140 --> 01:07:02,620
O que posso fazer?


998
01:07:04,500 --> 01:07:05,500
O que posso fazer?


999
01:07:05,540 --> 01:07:08,740
Harry, não tenha medo, eu sei o que fazer,
Eu sei o que fazer, confie em mim. 

1000
01:07:09,260 --> 01:07:10,380
Confie em mim.


1001
01:07:26,900 --> 01:07:28,060
Pressa!


1002
01:07:28,340 --> 01:07:29,620
Pelo amor de Deus, rápido!


1003
01:07:29,700 --> 01:07:32,340
Harry, você vai esperar? Eu não posso
vá tão rápido com medo de abortar. 

1004
01:07:32,420 --> 01:07:35,500
Aborte se você quiser, nós podemos
faça outro quando estivermos seguros. 

1005
01:07:35,580 --> 01:07:37,020
Pai, Davi...


1006
01:07:37,060 --> 01:07:38,900
Eu sei.
O Lorde Bothwell está esperando. 

1007
01:07:38,980 --> 01:07:41,380
Você sabe andar a cavalo, Vossa Graça?
Não há carruagem nem ninhada. 

1008
01:07:41,460 --> 01:07:43,020
Sim, posso andar.


1009
01:07:53,580 --> 01:07:54,620
Temos cavalos suficientes?


1010
01:07:54,660 --> 01:07:57,100
Sim, senhora,
você deve cavalgar comigo. 

1011
01:07:57,540 --> 01:08:00,340
Será mais seguro,
então arregace suas saias... 

1012
01:08:02,500 --> 01:08:03,900
E se apresse.


1013
01:08:04,620 --> 01:08:07,860
Mas se formos pegos, eles vão nos cortar
em collops e alimentar os cães por nós. 

1014
01:08:07,940 --> 01:08:09,060
André!


1015
01:09:04,700 --> 01:09:06,420
Bem vindo ao Hermitage.


1016
01:09:06,820 --> 01:09:08,540
Meu santuário, senhora.


1017
01:09:08,580 --> 01:09:10,300
Obrigado, meu senhor.


1018
01:09:12,100 --> 01:09:13,380
Você está bem?


1019
01:09:13,460 --> 01:09:14,540
Na verdade, eu sou


1020
01:09:15,100 --> 01:09:17,860
e de bom humor.
Venha, vamos entrar. 

1021
01:09:24,740 --> 01:09:26,060
Quem é esta senhora?


1022
01:09:26,140 --> 01:09:30,660
Ela era Lady Jean Gordon, Vossa Graça,
filha do mais rico dos senhores das Terras Altas. 

1023
01:09:30,700 --> 01:09:31,820
Era?


1024
01:09:31,900 --> 01:09:33,820
Ela agora é Lady Bothwell.


1025
01:09:34,540 --> 01:09:37,260
Bem-vindo ao Castelo Hermitage,
Sua Majestade. 

1026
01:09:37,940 --> 01:09:39,620
Você era casado.


1027
01:09:39,660 --> 01:09:40,980
Sim, senhora.


1028
01:09:48,860 --> 01:09:50,980
Ajude-me,
a criança está chegando! 

1029
01:09:55,380 --> 01:10:00,300
Eu não te dei permissão
casar, meu senhor. 

1030
01:10:01,100 --> 01:10:02,820
Leve-a rapidamente.


1031
01:10:28,460 --> 01:10:29,500
Bem?


1032
01:10:29,860 --> 01:10:31,380
A Escócia tem um novo príncipe.


1033
01:10:41,260 --> 01:10:44,500
Oh não!


1034
01:10:52,260 --> 01:10:55,900
A Rainha da Escócia é
mais leve de um belo filho. 

1035
01:10:57,580 --> 01:11:00,340
Sou apenas um estoque estéril.


1036
01:11:13,860 --> 01:11:15,740
Eu escondi isso dela
contanto que eu ousasse, 

1037
01:11:15,820 --> 01:11:19,940
mas a derrota do protestante
os senhores da Escócia me forçaram a falar. 

1038
01:11:20,420 --> 01:11:21,340
Eles foram derrotados?


1039
01:11:21,420 --> 01:11:22,460
Sim.


1040
01:11:22,500 --> 01:11:24,980
Bothwell levantou um exército
e colocá-los em fuga.

1041
01:11:25,060 --> 01:11:28,020
Ruthven, Morton e Huntly têm
atravesse a fronteira para o santuário. 

1042
01:11:28,100 --> 01:11:29,580
Stuart está sitiado
em Dunbar. 

1043
01:11:57,340 --> 01:11:58,500
Stuart!


1044
01:12:00,420 --> 01:12:01,420
Tudo bem?


1045
01:12:01,500 --> 01:12:04,580
Desperte, James,
você não ouve os canos? 

1046
01:12:04,660 --> 01:12:07,580
É sua irmã amorosa, venha
para colocar uma corda em volta do pescoço. 

1047
01:13:20,540 --> 01:13:22,940
Vossa Majestade,
os rebeldes são derrotados. 

1048
01:13:23,020 --> 01:13:24,620
Dunbar é seu.


1049
01:13:25,060 --> 01:13:26,980
A Rainha triunfou!


1050
01:13:34,860 --> 01:13:36,620
Onde está meu irmão?
Ele está morto? 

1051
01:13:36,700 --> 01:13:39,380
Não. Eu o salvei
para o andaime. 

1052
01:13:39,660 --> 01:13:41,700
Então deixe-o fazer sua vontade
e faça suas orações, 

1053
01:13:41,780 --> 01:13:43,620
pois vou enforcá-lo
antes desta noite. 

1054
01:13:43,940 --> 01:13:46,900
Você não pode me enforcar
sem matar seu marido. 

1055
01:13:47,020 --> 01:13:48,980
Eu não participei
na morte de Riccio... 

1056
01:13:49,060 --> 01:13:49,980
Mentiroso.


1057
01:13:50,060 --> 01:13:51,580
...mas seu marido estava lá.


1058
01:13:51,620 --> 01:13:54,740
Ele assinou a fiança do assassinato
com os senhores escoceses. 

1059
01:13:57,700 --> 01:13:58,820
É uma falsificação.


1060
01:13:58,900 --> 01:13:59,940
É uma cópia.


1061
01:14:00,260 --> 01:14:03,020
O original é
escondido com segurança na Inglaterra. 

1062
01:14:03,100 --> 01:14:05,380
Nenhum tribunal me condenará
sem ele. 

1063
01:14:05,420 --> 01:14:11,060
E até você, grande Rainha,
não pode agir sem o devido processo legal. 

1064
01:14:11,220 --> 01:14:13,340
Então, por Deus,
Eu vou agir com isso. 

1065
01:14:13,380 --> 01:14:17,060
Isso me dará um grande prazer
ver vocês dois no mesmo cadafalso!

1066
01:14:17,140 --> 01:14:18,500
Ambos bem,
vamos fazer isso agora. 

1067
01:14:18,580 --> 01:14:20,580
Você vai dividir o reino?


1068
01:14:20,900 --> 01:14:22,700
Pendure a linha Stuart?


1069
01:14:24,220 --> 01:14:27,700
Se você acusar o corajoso Harry,
ele gritará dos telhados 

1070
01:14:27,820 --> 01:14:32,260
que seu filho é bastardo de Riccio,
e que você era a prostituta de Riccio. 

1071
01:14:32,780 --> 01:14:36,220
E que o assassinato foi
a justa execução de um plebeu 

1072
01:14:36,260 --> 01:14:39,420
que cometeu alta traição
traindo o rei. 

1073
01:14:39,620 --> 01:14:41,460
Não!
Não precisamos da lei! 

1074
01:14:41,540 --> 01:14:44,660
Seu irmão terá morrido
de seus ferimentos em batalha. 

1075
01:14:45,980 --> 01:14:50,220
Não.
Para mim não me importo nada, 

1076
01:14:50,340 --> 01:14:52,500
pela vergonha eu não me importo com nada,


1077
01:14:53,540 --> 01:14:57,980
mas não me atrevo a dar aos hereges da Escócia
e a Inglaterra um caso para usar contra o meu filho. 

1078
01:14:58,660 --> 01:15:03,620
E não vou arriscar a herança dele
mesmo pelo prazer da sua morte. 

1079
01:15:05,620 --> 01:15:11,100
Escoceses, aqui está o seu futuro rei,
Jaime VI da Escócia. 

1080
01:15:11,980 --> 01:15:15,180
E em boa hora,
Jaime I da Inglaterra. 

1081
01:15:24,220 --> 01:15:26,820
Eu sou a Rainha por direito de nascimento
e direito de armas. 

1082
01:15:26,900 --> 01:15:28,700
E tirania, eu detesto.


1083
01:15:29,020 --> 01:15:32,740
Eu pratico a velha religião
mas eu tolero o novo. 

1084
01:15:33,380 --> 01:15:36,180
Eu governo em nome de Deus,
então eu governo com justiça. 

1085
01:15:36,740 --> 01:15:39,060
A melhor parte da justiça
é misericórdia,

1086
01:15:39,140 --> 01:15:43,300
portanto, neste grande dia de triunfo,
Serei misericordioso. 

1087
01:15:43,460 --> 01:15:46,260
Eu perdôo James Stuart,
Conde de Moray. 

1088
01:15:54,260 --> 01:15:58,540
Diante de todos vocês ele será reconciliado
com meu marido e Lord Bothwell. 

1089
01:15:59,020 --> 01:16:00,820
Mas eu...
Ele me odeia. 

1090
01:16:00,900 --> 01:16:03,140
Não tanto quanto ele me odeia,
Vossa Graça. 

1091
01:16:03,180 --> 01:16:05,900
Coloque uma cara boa nisso,
por uma questão de política. 

1092
01:16:05,980 --> 01:16:07,900
Estamos enganando o povo.


1093
01:16:07,940 --> 01:16:09,380
Pegue minha mão, senhor.


1094
01:16:09,420 --> 01:16:10,980
Um homem que primeiro traiu
a rainha 

1095
01:16:11,060 --> 01:16:14,140
e depois traiu seus companheiros conspiradores
é como um leproso... 

1096
01:16:14,180 --> 01:16:15,700
Deve estar feliz por ter um amigo.


1097
01:16:15,780 --> 01:16:19,660
Então, eu vou e espero impacientemente pelo dia
quando um de vocês cortou a garganta do outro. 

1098
01:16:19,740 --> 01:16:20,940
Ou o seu.


1099
01:16:35,300 --> 01:16:36,620
Deixe-me ir!


1100
01:16:37,540 --> 01:16:41,180
Eu já tive o suficiente!
Onde quer que eu vá, sou evitado! 

1101
01:16:41,220 --> 01:16:42,980
As pessoas olham através de mim
como se eu fosse um fantasma! 

1102
01:16:43,060 --> 01:16:46,100
Eu não serei obrigado a sentir
culpado por um pedaço de papel. 

1103
01:16:46,180 --> 01:16:47,100
Para sua cama!


1104
01:16:47,180 --> 01:16:48,180
Não, senhora.


1105
01:16:48,260 --> 01:16:50,140
Eu irei para sua cama...


1106
01:16:51,580 --> 01:16:54,900
Ou isso ou vou deixar o país.
Irei à Itália, ao Papa. 

1107
01:16:54,980 --> 01:16:56,940
Ele anulará nosso casamento.


1108
01:16:57,020 --> 01:16:59,340
Direi a ele que você era tão
ansioso por você ter esquecido a dispensa 

1109
01:16:59,420 --> 01:17:01,020
quais primos devem
tem que casar. 

1110
01:17:01,060 --> 01:17:02,020
Vilão!


1111
01:17:02,340 --> 01:17:04,860
A anulação fará com que seu filho
um bastardo! 

1112
01:17:04,900 --> 01:17:09,140
Eu sei. Eu sei. E ela vai fazer
qualquer coisa para salvar a herança de seu filho 

1113
01:17:09,540 --> 01:17:11,300
como o futuro rei...


1114
01:17:12,900 --> 01:17:14,940
Então venha para a cama, doce esposa.


1115
01:17:15,420 --> 01:17:16,740
Ambos, bem!


1116
01:17:18,980 --> 01:17:20,340
Deixe-nos!


1117
01:17:22,340 --> 01:17:23,780
E rapidamente,


1118
01:17:24,860 --> 01:17:26,740
Estou com muito apetite.


1119
01:17:38,220 --> 01:17:41,300
Ah, pelo amor de Deus,
sorria, senhora. 

1120
01:17:44,620 --> 01:17:46,500
E traga-me um pouco de vinho.


1121
01:18:11,700 --> 01:18:13,660
Mesmo que eu te enoje,


1122
01:18:14,180 --> 01:18:17,180
você vai me amar e me acariciar


1123
01:18:17,340 --> 01:18:19,940
e me tenha ao seu lado
novamente como rei. 

1124
01:18:20,580 --> 01:18:23,420
Enquanto eu monto você,
então subirei ao trono. 

1125
01:18:42,380 --> 01:18:43,460
Você o matou?


1126
01:18:43,540 --> 01:18:44,580
Não...


1127
01:18:45,620 --> 01:18:47,180
Eu vim fazer você
esse serviço. 

1128
01:18:47,260 --> 01:18:48,820
Ele está drogado.


1129
01:18:48,900 --> 01:18:50,340
Ele está doente.


1130
01:18:50,900 --> 01:18:51,940
Doente?


1131
01:18:59,300 --> 01:19:02,380
Desde antes do nascimento do Príncipe
ele tem vagado à noite. 

1132
01:19:02,460 --> 01:19:04,860
Ele está irritado.
Ele vai apodrecer com isso. 

1133
01:19:09,580 --> 01:19:11,340
Deus misericordioso!


1134
01:19:15,220 --> 01:19:17,660
Um fim honroso é
melhor que isso. 

1135
01:19:18,220 --> 01:19:21,940
Traga de volta os senhores no exílio.
Eles vão responsabilizá-lo. 

1136
01:20:22,180 --> 01:20:23,460
Mais uma vez.


1137
01:21:12,820 --> 01:21:15,740
<i>"Saí da corte
com meu Lorde Bothwell</i> 

1138
01:21:15,780 --> 01:21:17,500
<i>"Você aguardará meu retorno</i>


1139
01:21:17,540 --> 01:21:21,820
<i>"Marido, existem certos senhores em
Inglaterra que já foi punida o suficiente,</i> 

1140
01:21:21,860 --> 01:21:23,900
<i>"senhores que assassinaram Riccio</i>


1141
01:21:24,700 --> 01:21:27,020
<i>"Eles estão, portanto, perdoados
pela misericórdia de sua Rainha</i> 

1142
01:21:27,100 --> 01:21:29,340
<i>"Em breve você os encontrará novamente"</i>


1143
01:21:36,260 --> 01:21:37,660
Estou traído.


1144
01:21:39,060 --> 01:21:41,860
Eu o trouxe para casa
repousar em solo escocês. 

1145
01:21:42,260 --> 01:21:44,700
Em seu leito de morte,
juramos vingança. 

1146
01:21:44,900 --> 01:21:48,420
Então vamos decidir qual de nós
matará o rei em combate. 

1147
01:21:48,540 --> 01:21:50,300
Ele está cansado de varíola.


1148
01:21:50,620 --> 01:21:53,220
Ele se encolhe em sua cama.
Ele não lutará. 

1149
01:21:53,260 --> 01:21:56,140
Então vamos arrastá-lo e matá-lo
como fizemos com Riccio. 

1150
01:21:56,220 --> 01:21:59,140
Ninguém se importava com a morte
de um pequeno estrangeiro. 

1151
01:21:59,220 --> 01:22:02,100
Todos vão se preocupar
o assassinato de um rei. 

1152
01:22:03,900 --> 01:22:07,460
Sua Majestade tem uma casa lá fora
o muro de Edimburgo 

1153
01:22:07,540 --> 01:22:09,980
onde ele levou suas prostitutas
e seus jovens. 

1154
01:22:10,060 --> 01:22:11,020
Kirk o' Field.


1155
01:22:11,100 --> 01:22:13,940
Ele planeja assassinar Mary Stuart
naquela casa. 

1156
01:22:15,740 --> 01:22:18,300
Ele encheu os porões
com pólvora. 

1157
01:22:18,380 --> 01:22:20,220
Ele pretende ir para lá
com a rainha 

1158
01:22:20,260 --> 01:22:23,420
e dar suas desculpas
deixá-la por algumas horas. 

1159
01:22:23,780 --> 01:22:24,700
E então...


1160
01:22:24,780 --> 01:22:25,820
Explodi-la!


1161
01:22:28,420 --> 01:22:32,780
Com escolha de faca, arma, veneno ou corda,
por que alguém escolheria a pólvora? 

1162
01:22:32,860 --> 01:22:36,140
Ninguém escolhe pólvora, Stuart,
nestes tempos difíceis. 

1163
01:22:36,900 --> 01:22:41,180
No entanto, as caves
em Kirk o' Field estão lotados 

1164
01:22:42,540 --> 01:22:43,820
de pólvora.


1165
01:22:48,940 --> 01:22:53,620
Sua Majestade é um bêbado notório
e tolo. Além disso, ele está doente... 

1166
01:22:54,100 --> 01:22:58,860
Eu acho que ele vai estragar sua tentativa
na Rainha e se explodir. 

1167
01:23:01,260 --> 01:23:02,820
Você pode nos ajudar?


1168
01:23:04,940 --> 01:23:07,620
Enterre seus mortos.
Deixe o resto comigo. 

1169
01:23:12,340 --> 01:23:14,620
Em seguida, ele dominará sobre nós.


1170
01:23:15,620 --> 01:23:18,300
Por um tempo...
Muito pouco tempo.

1171
01:23:21,260 --> 01:23:23,860
<i>E então chegamos em segurança
em Kirk o' Field</i> 

1172
01:23:24,700 --> 01:23:26,140
<i>Eu te obedeci, meu amor,</i>


1173
01:23:26,220 --> 01:23:29,540
<i>porque eu acredito nisso
ele é condenado à morte pela varíola,</i> 

1174
01:23:29,860 --> 01:23:32,100
<i>que é a ira de Deus
sobre sua natureza vil</i> 

1175
01:23:33,380 --> 01:23:35,740
<i>Então o que está planejado não é pecado</i>


1176
01:23:36,260 --> 01:23:38,660
<i>Mas Deus me perdoe se eu fizer algo errado</i>


1177
01:23:40,020 --> 01:23:42,260
<i>E depois do seu divórcio
seremos marido e mulher</i> 

1178
01:23:43,300 --> 01:23:45,540
<i>E você não será um rei fantoche
mas o mestre</i> 

1179
01:23:47,340 --> 01:23:49,540
<i>Pela primeira vez sou amado e realizado</i>


1180
01:23:50,460 --> 01:23:54,700
<i>Eu virei as costas para Deus por você
Então seja verdadeiro comigo, meu amor, seja verdadeiro</i> 

1181
01:23:57,980 --> 01:23:59,220
André?
Meu senhor. 

1182
01:23:59,300 --> 01:24:01,660
Prepare-se.
Partimos para Edimburgo. 

1183
01:24:01,740 --> 01:24:02,860
Há trabalho para você fazer.


1184
01:24:02,940 --> 01:24:04,380
Sim, meu senhor.


1185
01:24:45,580 --> 01:24:47,140
É hora de partir,
Vossa Graça. 

1186
01:24:47,460 --> 01:24:49,180
Você prometeu ficar.


1187
01:24:50,180 --> 01:24:53,780
É a festa de casamento de Fleming,
então devo ir. Eu voltarei. 

1188
01:24:56,740 --> 01:24:59,860
Por que você ficou com o violão do Davie?
Por que você jogou? 

1189
01:25:00,740 --> 01:25:02,500
É para me irritar mais uma vez?


1190
01:25:02,620 --> 01:25:05,940
Não, Harry. Mas eu nunca esqueço
aqueles que são leais a mim. 

1191
01:25:07,220 --> 01:25:09,980
David está morto.
Deixe-o ir.

1192
01:25:10,140 --> 01:25:13,500
Sim, é apenas um ano.


1193
01:27:38,060 --> 01:27:39,620
Tenham pena de mim, parentes.


1194
01:27:40,980 --> 01:27:43,140
Por amor de Jesus Cristo.


1195
01:27:43,380 --> 01:27:44,340
Tenha pena de mim!


1196
01:28:01,180 --> 01:28:03,500
Ele teria uma morte honrosa,
ser desafiado para um duelo. 

1197
01:28:03,580 --> 01:28:04,980
Você me disse isso.
eu iria... 

1198
01:28:05,060 --> 01:28:07,300
A morte é a morte, seja como for.


1199
01:28:09,260 --> 01:28:11,300
Agora devemos olhar para o nosso futuro.


1200
01:28:12,100 --> 01:28:15,620
Os Embaixadores da França
e Espanha, Vossa Majestade. 

1201
01:28:16,700 --> 01:28:19,420
E da Escócia.


1202
01:28:28,220 --> 01:28:31,220
Estamos de luto
o falecido rei Henrique da Escócia. 

1203
01:28:32,580 --> 01:28:35,420
Lamentamos porque o Tribunal Escocês
não. 

1204
01:28:36,540 --> 01:28:38,900
Ele já foi nosso assunto.


1205
01:28:39,660 --> 01:28:42,220
Estamos chocados
em seu abominável assassinato.

1206
01:28:42,820 --> 01:28:45,140
Estamos surpresos
no que se seguiu. 

1207
01:28:46,700 --> 01:28:50,300
O rei foi levado na calada da noite
e enterrado sem cerimônia. 

1208
01:28:50,540 --> 01:28:54,940
Suas roupas, seus bens, seu cavalo
e sua armadura foi dada a Lord Bothwell. 

1209
01:28:55,780 --> 01:28:58,660
Vozes clamam
que Bothwell é o assassino. 

1210
01:28:59,460 --> 01:29:01,540
Os escoceses levantaram-se em rebelião.


1211
01:29:01,620 --> 01:29:06,940
Católico e protestante, senhor e camponês,
combinam-se para destruir o tirano Bothwell. 

1212
01:29:07,300 --> 01:29:12,100
E ainda assim a Rainha Mary Stuart
se casou com ele. 

1213
01:29:16,900 --> 01:29:20,060
Uma vez foi dito
nos tribunais católicos 

1214
01:29:20,100 --> 01:29:24,940
que Elizabeth se casaria com seu mestre de cavalos
que assassinou sua esposa. 

1215
01:29:25,140 --> 01:29:28,300
Então seu povo iria
transformá-la em favor de Maria. 

1216
01:29:29,700 --> 01:29:32,740
Eu não me casei.
Leicester é inocente. 

1217
01:29:33,700 --> 01:29:38,660
Meu povo não se rebelou
e Mary Stuart não governa aqui. 

1218
01:29:41,580 --> 01:29:45,340
Diga aos seus mestres, não
interferir na Escócia, nem eu. 

1219
01:29:46,020 --> 01:29:50,060
Deixe a rainha escocesa resolvê-la
próprios assuntos como uma vez resolvi os meus. 

1220
01:29:53,660 --> 01:29:56,180
Como ela anseia por
ouvir sobre a morte de Maria. 

1221
01:29:57,660 --> 01:29:59,380
E como ela teme isso.


1222
01:30:09,420 --> 01:30:11,140
Não, não, não.


1223
01:30:11,180 --> 01:30:12,380
O que é?


1224
01:30:18,660 --> 01:30:19,900
Um sonho.


1225
01:30:20,340 --> 01:30:21,540
Um sonho.


1226
01:30:22,500 --> 01:30:24,980
Seja grato por não ser James Stuart
batendo na porta. 

1227
01:30:25,100 --> 01:30:27,660
Estou cheio de medos
acordando e dormindo. 

1228
01:30:28,420 --> 01:30:30,660
Todas as minhas forças irão
estar aqui durante o dia. 

1229
01:30:31,140 --> 01:30:34,740
Enviei os mensageiros há três dias.
Não tenha medo. 

1230
01:30:38,940 --> 01:30:42,300
Está tudo bem. É meu
Fronteiriços. É madrugada. 

1231
01:31:03,540 --> 01:31:05,140
Eles estão ao nosso redor.


1232
01:31:07,180 --> 01:31:09,300
Nós podemos segurá-los
até que meus homens cheguem. 

1233
01:31:11,940 --> 01:31:16,580
Ambos, bem. Ambos, bem!
Mostre-se ou você está com medo? 

1234
01:31:17,940 --> 01:31:19,740
Eu falarei com ele.


1235
01:31:30,980 --> 01:31:32,700
Estou aqui, Stuart.


1236
01:31:32,740 --> 01:31:36,580
Diga a Sua Majestade para vir até nós.
Não temos nenhuma briga com ela. 

1237
01:31:36,820 --> 01:31:38,020
É por você que viemos.


1238
01:31:38,140 --> 01:31:39,740
Eu não vou descer.


1239
01:31:39,820 --> 01:31:42,860
Bem, você tem coragem
para combate individual? 

1240
01:31:43,540 --> 01:31:46,740
Ou você vai continuar se escondendo
nas saias da Rainha? 

1241
01:31:47,300 --> 01:31:49,820
Eu não sou um homem doente
como o rei que você assassinou. 

1242
01:31:49,860 --> 01:31:51,300
Vou cortá-lo em pedaços.


1243
01:31:51,340 --> 01:31:52,980
Não, eu não vou deixar você ir.


1244
01:31:53,060 --> 01:31:55,020
Não terei vergonha, Maria.


1245
01:31:55,660 --> 01:32:01,620
Nossas forças estarão aqui dentro de uma hora e
então verei você enforcado nessas paredes. 

1246
01:32:01,700 --> 01:32:03,820
Você desperdiça seu fôlego. Roy!


1247
01:32:08,420 --> 01:32:10,340
Aí estão seus mensageiros.


1248
01:32:11,340 --> 01:32:12,580
Venha agora e lute.


1249
01:32:12,660 --> 01:32:14,020
Isso eu vou.


1250
01:32:15,100 --> 01:32:17,860
André!
Andrew, traga minha armadura. 

1251
01:32:17,940 --> 01:32:21,340
E quando ele desce,
vamos cortar sua garganta.

1252
01:32:27,260 --> 01:32:31,780
Jamie, você não deve cair.
Eles vão matar você como mataram Davie.

1253
01:32:31,940 --> 01:32:34,500
Eu vou lutar.
Vou terminar desta vez.

1254
01:32:35,220 --> 01:32:38,460
Quando eu descer você deve sair
pelo caminho secreto para sair daqui.

1255
01:32:38,500 --> 01:32:40,300
No.
Ele leva além do terreno do castelo.

1256
01:32:40,420 --> 01:32:41,500
Andrew irá guiá-lo.


1257
01:32:41,540 --> 01:32:43,660
Não. Vamos juntos. EU
te imploro. Você não será visto.

1258
01:32:43,740 --> 01:32:45,660
Não serei desonrado.


1259
01:32:49,020 --> 01:32:51,940
Meu querido amor, quem se lembra
a honra dos mortos?

1260
01:32:53,060 --> 01:32:55,380
Você não é páreo
pela traição destes tempos.

1261
01:32:59,780 --> 01:33:01,180
Setão! Setão!


1262
01:33:03,180 --> 01:33:06,140
Mary. Eu te imploro,
não me desonre. 

1263
01:33:06,260 --> 01:33:09,420
Escute-me. Sua morte
será meu. Você deve escapar. 

1264
01:33:09,500 --> 01:33:13,940
Desperte você mesmo os Borderers. eu sou
ainda a Rainha. Enquanto eu viver eu reino. 

1265
01:33:14,020 --> 01:33:15,260
Não faça isso.


1266
01:33:15,300 --> 01:33:17,420
Adeus, meu querido amor.
Vá agora. 

1267
01:33:22,980 --> 01:33:26,660
Dê-me coragem. Venha comigo
e desprezar esses traidores. 

1268
01:33:27,300 --> 01:33:30,220
Em breve devemos abrir os portões
e nos entregarmos a eles. 

1269
01:33:32,580 --> 01:33:33,940
Deus nos ajude.


1270
01:33:38,300 --> 01:33:40,860
Vou assistir ao combate
daqui, irmão. 

1271
01:33:41,020 --> 01:33:43,660
Você não deve esperar muito.
Meu marido está determinado. 

1272
01:33:43,740 --> 01:33:45,540
Não posso dissuadi-lo.


1273
01:33:58,060 --> 01:34:01,860
A escritura de sua abdicação.


1274
01:34:02,980 --> 01:34:04,980
É a vontade dos senhores


1275
01:34:06,820 --> 01:34:08,380
e do povo


1276
01:34:09,540 --> 01:34:11,180
que você assine.


1277
01:34:11,380 --> 01:34:15,140
Eu nunca abdicarei. eu sou
a Rainha. Eu morrerei como Rainha. 

1278
01:34:17,100 --> 01:34:18,060
Caçadamente.


1279
01:34:20,580 --> 01:34:24,540
Neste caixão estão suas cartas
para Lord Bothwell 

1280
01:34:25,140 --> 01:34:29,540
que provam que você é uma assassina
e que você levou o rei à morte. 

1281
01:34:29,900 --> 01:34:33,700
Abdique ou eu os publicarei
e você já foi julgado por assassinato. 

1282
01:34:34,820 --> 01:34:35,740
Não.


1283
01:34:35,900 --> 01:34:39,020
O Senhor Bothwell não
estar vindo em seu auxílio, senhora. 

1284
01:34:39,180 --> 01:34:41,380
Ele não escapou.
Eu tenho ele. 

1285
01:34:44,940 --> 01:34:46,420
Não é verdade.


1286
01:34:46,860 --> 01:34:50,420
Amanhã vou enforcá-lo.


1287
01:34:51,300 --> 01:34:54,300
Não. Não. Não.


1288
01:34:56,020 --> 01:34:58,540
Não. Não. Não.


1289
01:35:12,900 --> 01:35:14,820
Você vai assinar
a escritura de abdicação? 

1290
01:35:15,300 --> 01:35:16,540
Nunca!


1291
01:35:39,740 --> 01:35:43,060
Jamie! Jamie!


1292
01:35:43,140 --> 01:35:44,060
Maria, meu amor.


1293
01:35:44,140 --> 01:35:45,580
Jamie.


1294
01:35:46,540 --> 01:35:47,820
Jamie.


1295
01:35:48,260 --> 01:35:51,380
Achei que você estava morto.
Eles me disseram que você estava morto. 

1296
01:35:51,460 --> 01:35:52,380
Não.


1297
01:35:53,820 --> 01:35:57,020
Seu irmão viu uma vantagem em
mantendo-me neste mundo por mais tempo. 

1298
01:35:58,540 --> 01:36:02,660
Eles vão me perdoar, poupar você,
dê-me uma passagem para a Dinamarca. 

1299
01:36:03,900 --> 01:36:06,780
Se eu puder persuadi-lo
abdicar. 

1300
01:36:06,820 --> 01:36:07,820
Ah, Jamie.


1301
01:36:07,900 --> 01:36:11,380
Agora me escute, Maria.
Sou um homem ambicioso e faminto pela vida, 

1302
01:36:11,460 --> 01:36:13,340
mas não temo a morte.


1303
01:36:13,620 --> 01:36:16,220
A única coisa que temo
é o que pode acontecer com você. 

1304
01:36:16,300 --> 01:36:18,780
Os senhores escoceses exigem
seu julgamento e execução. 

1305
01:36:18,820 --> 01:36:22,180
Seu irmão quer você fora do
bem vivo antes que seja tarde demais. 

1306
01:36:22,340 --> 01:36:23,900
Ele mente. Ele também me quer morto.


1307
01:36:23,980 --> 01:36:27,340
Não. Acima de tudo, ele é um Stuart.
Ele vai te salvar se puder. 

1308
01:36:29,020 --> 01:36:32,700
Se você abdicar, ele verá
você está seguro até a fronteira inglesa. 

1309
01:36:34,780 --> 01:36:38,140
Nossas mortes ou exílio separado.
Jamie, não há escolha. 

1310
01:36:38,900 --> 01:36:42,220
Eu não posso existir sem você.
Eu choro pela morte. 

1311
01:36:42,300 --> 01:36:43,340
Não.


1312
01:36:44,580 --> 01:36:48,620
Você é Maria Stuart, a Rainha.
Lembre-se do que você me disse. 

1313
01:36:49,380 --> 01:36:54,500
"Enquanto você vive, há esperança."
Agarre-se a isso. Não seremos separados. 

1314
01:36:55,380 --> 01:36:57,460
Um dia voltarei
para você com um exército. 

1315
01:36:59,300 --> 01:37:00,860
Até então, meu amor,


1316
01:37:02,980 --> 01:37:05,500
Eu mantenho você perto do meu coração.


1317
01:37:10,660 --> 01:37:11,780
Bem?


1318
01:37:12,460 --> 01:37:14,340
Morte ou exílio?


1319
01:37:29,460 --> 01:37:31,820
A fronteira inglesa é
a duas milhas daqui. 

1320
01:37:32,180 --> 01:37:34,980
Eu me despeço de você.
Não nos encontraremos novamente. 

1321
01:37:35,300 --> 01:37:36,860
Então você deve ter esperança.


1322
01:37:37,220 --> 01:37:41,380
Vida longa, irmã. Nós vamos trazer
faça do seu filho um bom protestante. 

1323
01:37:51,260 --> 01:37:53,980
Meu filho, meu filho,
Deus o ajude. 

1324
01:37:59,980 --> 01:38:05,460
Seton, neste tempinho até chegarmos
na fronteira inglesa somos bastante livres. 

1325
01:38:06,340 --> 01:38:09,140
Livre. Como isso alivia o coração.


1326
01:38:09,980 --> 01:38:11,340
E tenho boas esperanças.


1327
01:38:11,420 --> 01:38:14,660
Eu superarei tudo e
esteja unido ao meu Bothwell. 

1328
01:38:15,740 --> 01:38:20,220
Tenho apenas vinte e cinco anos de idade.
Tenho toda a minha vida diante de mim. 

1329
01:38:20,260 --> 01:38:22,180
Livre! Livre!


1330
01:38:38,820 --> 01:38:41,220
Deus nos ajude se Cecil descobrir
sobre isso. 

1331
01:38:41,260 --> 01:38:43,180
Não tenha medo, senhora,
ninguém vai descobrir. 

1332
01:38:44,060 --> 01:38:46,700
Os católicos do Norte têm
se reuniram para prestar sua homenagem 

1333
01:38:46,780 --> 01:38:47,860
desde que ela veio
além da fronteira. 

1334
01:38:47,940 --> 01:38:49,420
Em Carlisle ela manteve a corte equilibrada.


1335
01:38:49,500 --> 01:38:51,660
Ela está louca para se comportar
tão descaradamente?

1336
01:38:51,740 --> 01:38:53,580
Eu sinto que posso tê-la julgado mal
todos esses anos. 

1337
01:38:53,660 --> 01:38:54,980
Ela nunca aprendeu discrição.


1338
01:38:55,020 --> 01:38:57,620
Bem, é discrição para mim
encontrá-la em segredo? 

1339
01:38:57,700 --> 01:38:59,180
É imperativo.


1340
01:38:59,580 --> 01:39:01,860
Dizem que você tem
um lobo pelas orelhas, senhora. 

1341
01:39:07,820 --> 01:39:10,300
Bem, vamos
olha o animal. 

1342
01:39:16,460 --> 01:39:17,860
Fique aqui!


1343
01:39:30,020 --> 01:39:31,300
Doce primo.


1344
01:39:31,380 --> 01:39:33,220
Querida irmã e prima.


1345
01:39:36,220 --> 01:39:39,300
Estou aqui para te conhecer
como você exigiu com tanta urgência. 

1346
01:39:40,980 --> 01:39:44,540
Meu negócio só pode ser
discutido entre nós cara a cara. 

1347
01:39:44,620 --> 01:39:47,780
Eu sei que você é o inimigo de todos os rebeldes
contra seu legítimo príncipe.

1348
01:39:47,820 --> 01:39:49,460
Na verdade, senhora,
você está certo. 

1349
01:39:50,460 --> 01:39:52,500
O crime dos meus senhores
contra sua rainha ungida 

1350
01:39:52,580 --> 01:39:55,300
é tão bom que enterra todas as diferenças do passado
entre nós. 

1351
01:39:55,340 --> 01:39:57,780
Estou confiante na sua ajuda.
Eu peço isso como um direito. 

1352
01:39:57,860 --> 01:39:59,900
Eu vejo isso
você tem coragem. 

1353
01:39:59,980 --> 01:40:02,580
E vejo que você é a grande Rainha
de quem todos falam. 

1354
01:40:02,660 --> 01:40:03,940
E você é jovem.


1355
01:40:03,980 --> 01:40:06,060
Não é muito jovem para andar
à frente de um exército. 

1356
01:40:06,140 --> 01:40:07,820
Você veio para
me peça um exército? 

1357
01:40:07,900 --> 01:40:09,740
Sim, um exército,
suprimentos, dinheiro. 

1358
01:40:09,820 --> 01:40:10,820
E dinheiro?


1359
01:40:10,900 --> 01:40:15,140
Ao qual retribuirei com muito prazer
você quando eu reinar mais uma vez na Escócia. 

1360
01:40:15,220 --> 01:40:17,780
De que outra forma posso ajudá-lo?
Seja aberto comigo, querido primo. 

1361
01:40:17,860 --> 01:40:19,740
Pois tenha certeza de que há
nenhuma hora de acordar no meu dia 

1362
01:40:19,780 --> 01:40:21,420
quando você está
longe dos meus pensamentos. 

1363
01:40:21,500 --> 01:40:23,300
Seu destino é
vinculado ao meu. 

1364
01:40:23,380 --> 01:40:25,820
Somos príncipes ambos.
Estamos unidos pelo sangue. 

1365
01:40:25,900 --> 01:40:28,740
O que mais você tem para me dizer
ou perguntar de mim? 

1366
01:40:29,100 --> 01:40:30,620
Nada.
Nada? 

1367
01:40:31,260 --> 01:40:32,620
Por que? O que mais poderia haver?


1368
01:40:32,700 --> 01:40:35,820
Alguma palavra útil sobre
o assassinato de Lord Darnley. 

1369
01:40:36,980 --> 01:40:38,460
Sim claro.


1370
01:40:39,580 --> 01:40:42,980
Tenha certeza, Elizabeth, que
Sou inocente no assunto. 

1371
01:40:43,620 --> 01:40:45,540
Isso me dá muita alegria.


1372
01:40:46,140 --> 01:40:49,100
Pois quando você for absolvido com honra
do crime de que é acusado 

1373
01:40:49,180 --> 01:40:52,060
então você terá seu exército
e seu dinheiro. 

1374
01:40:52,140 --> 01:40:53,260
Primo,


1375
01:40:53,340 --> 01:40:55,900
tire da cabeça que eu vim
para a Inglaterra apenas para salvar minha vida. 

1376
01:40:55,980 --> 01:40:57,660
Vim recuperar minha honra.


1377
01:40:57,740 --> 01:40:59,500
Se você se atreve a duvidar da minha palavra
que sou inocente, 

1378
01:40:59,580 --> 01:41:01,260
então eu irei imediatamente
para a França. 

1379
01:41:01,340 --> 01:41:02,540
Você não deve.


1380
01:41:02,620 --> 01:41:06,660
Senhora, no passado você abrigou aqueles
muitos traidores que agora governam a Escócia.

1381
01:41:06,820 --> 01:41:09,380
Eles entraram livremente na Inglaterra,
com a mesma liberdade eles retornaram. 

1382
01:41:09,540 --> 01:41:11,300
Você me oferece menos
do que meus súditos traiçoeiros? 

1383
01:41:11,380 --> 01:41:14,140
Eu sou seu prisioneiro?
Se sim, por qual lei? 

1384
01:41:14,180 --> 01:41:16,900
Se você me proibir de ir para a França,
o que você vai fazer comigo? 

1385
01:41:17,060 --> 01:41:20,260
Vou levá-lo mais fundo
Inglaterra para sua proteção. 

1386
01:41:21,380 --> 01:41:22,820
Então eu sou seu prisioneiro.


1387
01:41:22,900 --> 01:41:25,620
Se você é inocente,
o que você tem a temer? 

1388
01:41:25,700 --> 01:41:29,100
Você me enganou. Você
estão aliados ao meu irmão. 

1389
01:41:29,580 --> 01:41:30,900
Não responderei a nenhuma acusação.


1390
01:41:30,980 --> 01:41:32,660
Quem pode me testar?
Quem é meu igual? 

1391
01:41:32,740 --> 01:41:35,940
Você vai fazer isso? Em público
diante dos olhos do mundo? Não. 

1392
01:41:35,980 --> 01:41:38,700
Você não tem coragem.
Você espera me desonrar. 

1393
01:41:38,780 --> 01:41:40,420
É você quem está desonrado.


1394
01:41:40,500 --> 01:41:44,380
Você acreditou que eu te mandaria de volta
para a Escócia à frente de um grande exército? 

1395
01:41:44,460 --> 01:41:48,380
Você acreditou que eu sacrificaria
minha reputação em seu nome? 

1396
01:41:48,420 --> 01:41:51,900
Não basta, senhora, falar
a mente na estação e fora, como você. 

1397
01:41:51,940 --> 01:41:53,700
Essa não é a conduta
de uma rainha. 

1398
01:41:53,780 --> 01:41:57,100
É o derramamento de um mimado
mulher exigindo que todos a agradassem. 

1399
01:41:57,180 --> 01:42:00,540
Não me surpreende que você esteja
aqui indefeso e que seu irmão governa. 

1400
01:42:00,620 --> 01:42:03,420
Você não está apto para o alto cargo
para o qual você nasceu. 

1401
01:42:03,460 --> 01:42:06,300
E você, senhora, que me odeia
e me deseje morto e tenha medo de me matar, 

1402
01:42:06,340 --> 01:42:07,620
você é meu inimigo mortal.


1403
01:42:07,700 --> 01:42:09,940
Tenho notado desde o dia em que você me negou
um passaporte pela Inglaterra 

1404
01:42:10,020 --> 01:42:11,580
todos os golpes que você tem
bateu contra mim. 

1405
01:42:11,620 --> 01:42:13,380
Eu me glorio no seu ódio.


1406
01:42:13,460 --> 01:42:15,180
Pois está claro para mim
que Elizabeth, a bastarda,

1407
01:42:15,260 --> 01:42:17,940
o herege, o usurpador,
é amaldiçoado por Deus, 

1408
01:42:18,020 --> 01:42:21,460
e em breve estará velho demais para ter um filho
e morrerá como uma velha solitária. 

1409
01:42:21,540 --> 01:42:24,420
Acima de tudo é claro
que Isabel teme Maria. 

1410
01:42:24,940 --> 01:42:28,100
E seja qual for o meu destino,
meu filho governará aqui com o tempo. 

1411
01:42:34,460 --> 01:42:37,500
Você anotou todos os golpes
Eu ataquei você. 

1412
01:42:37,580 --> 01:42:38,540
AII.


1413
01:42:38,620 --> 01:42:40,060
Todos exceto um.


1414
01:42:40,100 --> 01:42:44,140
Fui eu quem enviou Henry, Lord Darnley
para sua corte, querido primo. 

1415
01:42:44,220 --> 01:42:45,300
Darley?


1416
01:42:45,380 --> 01:42:48,380
Qualquer rainha que possa ser enganada
por um sujeito tão bonito e perverso 

1417
01:42:48,420 --> 01:42:50,780
e leve-o para a cama dela,
e colocou uma coroa em sua cabeça, 

1418
01:42:50,820 --> 01:42:54,380
não inspira medo.
Ela inspira pena. 

1419
01:42:54,460 --> 01:42:58,380
Você tem minha pena, senhora, como você teve
no dia em que mandei Darnley para o norte, 

1420
01:42:58,460 --> 01:43:00,100
sabendo que você é
sem sabedoria, discrição 

1421
01:43:00,220 --> 01:43:02,220
ou qualquer um dos atributos
de uma rainha. 

1422
01:43:02,300 --> 01:43:04,380
Eu vejo que você tem
não aprendi nada desde então. 

1423
01:43:04,420 --> 01:43:07,220
Não é de surpreender que você esteja
falado nos tribunais da Europa 

1424
01:43:07,300 --> 01:43:09,220
como uma infame prostituta real.


1425
01:43:09,300 --> 01:43:10,420
Senhora.


1426
01:43:10,980 --> 01:43:13,340
Meu senhor, peço-lhe que
proteja bem sua amante 

1427
01:43:13,380 --> 01:43:16,100
pois há muitos
quem desejaria que ela morresse.

1428
01:43:19,420 --> 01:43:21,140
Agora não tenho escolha.


1429
01:43:21,940 --> 01:43:24,180
Devo mantê-la prisioneira
até o dia de sua morte. 

1430
01:43:25,740 --> 01:43:27,180
Que seja em breve.


1431
01:44:36,260 --> 01:44:38,900
Senhora, há um oficial inglês
da corte francesa para vê-lo. 

1432
01:44:40,580 --> 01:44:41,580
Sim.


1433
01:44:43,740 --> 01:44:44,860
Senhor.


1434
01:44:49,260 --> 01:44:51,740
Trago-lhe saudações, senhora,
e algumas cartas que, devo dizer-lhe, 

1435
01:44:51,820 --> 01:44:54,660
Já mostrei às autoridades
aqui, pois sou um inglês leal. 

1436
01:44:54,740 --> 01:44:55,860
Muito bem.
Deixe-os. 

1437
01:44:55,940 --> 01:44:58,780
Não, senhora. estou ordenado
esperar pela sua resposta. 

1438
01:45:05,220 --> 01:45:09,220
Não há necessidade de perder tempo com isso,
Vossa Graça. 

1439
01:45:10,260 --> 01:45:11,740
Padre Ballard!


1440
01:45:15,620 --> 01:45:18,460
Levante-se, Vossa Graça. Há trabalho
fazer, trabalho de grande perigo. 

1441
01:45:18,500 --> 01:45:20,580
Senhora Seton, fique atento
a porta e nos dê um bom aviso. 

1442
01:45:20,660 --> 01:45:21,660
Sim, padre.


1443
01:45:24,420 --> 01:45:27,460
Isto é do próprio rei Filipe.
Ele tem um novo plano contra Elizabeth. 

1444
01:45:27,540 --> 01:45:28,540
Outro?


1445
01:45:28,580 --> 01:45:30,940
Estamos calados há anos
e nenhuma ajuda dele. 

1446
01:45:30,980 --> 01:45:33,460
Este é diferente.
Leia a carta, senhora. 

1447
01:45:34,260 --> 01:45:35,260
Muito bem.


1448
01:45:35,420 --> 01:45:39,140
Que notícias você tem da Escócia?
Como está meu querido filho, James? 

1449
01:45:41,060 --> 01:45:43,700
Eu escrevi para ele desde então
Eu o julguei capaz de ler, 

1450
01:45:43,780 --> 01:45:45,740
mas nenhuma resposta
em todos esses anos. 

1451
01:45:45,940 --> 01:45:49,100
Ele está bem o suficiente para escrever regularmente
e cordialmente a Elizabeth. 

1452
01:45:51,980 --> 01:45:54,780
Bem, ele é filho de seu pai,
afinal. 

1453
01:45:55,180 --> 01:45:56,820
A carta, Vossa Graça.
Leia rapidamente. 

1454
01:45:59,660 --> 01:46:00,980
Só mais uma pergunta.


1455
01:46:06,940 --> 01:46:09,860
Você tem alguma notícia do meu marido,
Lorde Bothwell? 

1456
01:46:11,260 --> 01:46:14,380
Lord Bothwell morreu,
louco, em uma prisão dinamarquesa. 

1457
01:46:21,540 --> 01:46:23,380
Ah, padre.


1458
01:46:27,860 --> 01:46:32,340
Agora eu me arrependo de todas as minhas ações que
trouxeram-no a este fim terrível. 

1459
01:46:33,100 --> 01:46:36,940
Então ouvirei sua confissão,
minha senhora soberana? 

1460
01:46:40,100 --> 01:46:42,540
Sim, padre Ballard,
está na hora.

1461
01:46:50,620 --> 01:46:53,140
Precisamos de salvaguardas.
O risco é grande. 

1462
01:46:54,740 --> 01:46:58,420
Segue o padrão de parcelas semelhantes,
semelhante ao de Northumberland. 

1463
01:46:59,540 --> 01:47:03,420
Seria sensato, senhora,
para ordenar sua execução imediata. 

1464
01:47:04,060 --> 01:47:06,460
Não. Eu não vou
mandar matar Maria. 

1465
01:47:07,540 --> 01:47:09,020
Por que sou levado ao derramamento de sangue?


1466
01:47:09,100 --> 01:47:12,020
Em todos os anos do meu reinado
o andaime apodreceu por desuso. 

1467
01:47:12,100 --> 01:47:14,140
Até que Maria veio
para a Inglaterra. 

1468
01:47:14,620 --> 01:47:15,820
Deixe-nos!


1469
01:47:20,100 --> 01:47:22,500
Senhora, eu lhe imploro,
abra seus olhos. 

1470
01:47:23,300 --> 01:47:26,420
Já que o Papa excomungou você
por manter Maria prisioneira,

1471
01:47:26,500 --> 01:47:28,780
seus súditos católicos têm
foi rasgado em dois. 

1472
01:47:28,860 --> 01:47:31,340
A quem eles deveriam servir,
Papa ou Rainha? 

1473
01:47:31,940 --> 01:47:33,940
Eles arriscam o bloqueio neste mundo
se eles se rebelassem 

1474
01:47:34,020 --> 01:47:36,100
e Inferno no próximo
se não o fizerem. 

1475
01:47:36,180 --> 01:47:41,180
Mantenha esse fato sempre diante de você.
Agora não é pecado matar você. 

1476
01:47:42,060 --> 01:47:44,420
Para os católicos
é o ato de um Santo. 

1477
01:47:45,060 --> 01:47:47,060
Estou doente.
Não ouvirei mais nada. 

1478
01:47:47,140 --> 01:47:50,180
Destrua Maria,
e todos os problemas desaparecem. 

1479
01:47:50,260 --> 01:47:51,260
Não.


1480
01:47:52,180 --> 01:47:56,380
Temo sua execução. Isso me ameaça.
Ela é uma Rainha ungida como eu. 

1481
01:47:57,220 --> 01:47:59,700
Se eu te trouxer uma prova
que ela planeja matar você? 

1482
01:47:59,780 --> 01:48:02,140
Não. Prova escrita. Prova irrefutável.


1483
01:48:03,700 --> 01:48:05,180
Existe tal prova?


1484
01:48:06,220 --> 01:48:07,660
Haverá.


1485
01:48:12,500 --> 01:48:13,660
Guilherme!


1486
01:48:14,420 --> 01:48:18,900
Sem falsificações. A evidência deve permanecer
perante o povo e o parlamento. 

1487
01:48:21,700 --> 01:48:25,340
Sempre foi, desde o
começo, a morte dela ou a minha. 

1488
01:48:35,420 --> 01:48:37,980
Não, Walsingham, aquele padre
morrerá antes de falar. 

1489
01:48:38,500 --> 01:48:43,100
Temos o resto, Babbington, Tichbourne,
Charnock, Gerrard. Nós temos todos eles. 

1490
01:48:43,620 --> 01:48:45,060
Foi uma grande conspiração.


1491
01:48:45,100 --> 01:48:49,380
Mas a prova absoluta de que Maria é
pessoalmente envolvidos não temos. 

1492
01:48:50,020 --> 01:48:51,460
Você está errado.


1493
01:48:57,540 --> 01:48:59,860
Esse bom sujeito é
da Espanha. 

1494
01:48:59,940 --> 01:49:04,020
Nós o pegamos com Ballard, mas ele
carregava uma carta de próprio punho de Mary. 

1495
01:49:04,580 --> 01:49:08,580
Ela endossa o assassinato de Elizabeth
como a mola principal da trama. 

1496
01:49:11,460 --> 01:49:12,980
Agora nós a temos.


1497
01:49:32,380 --> 01:49:34,380
"Para Sua Santidade,
o Papa." 

1498
01:49:37,580 --> 01:49:39,740
"Do rei Filipe da Espanha."


1499
01:49:43,100 --> 01:49:46,620
"De um cavalheiro inglês."


1500
01:49:50,660 --> 01:49:52,020
E outro.


1501
01:49:56,420 --> 01:49:57,620
E ainda outro.


1502
01:49:57,700 --> 01:50:02,620
Senhora, você lançou um feitiço maligno
em tudo que você conhece. Salve-me. 

1503
01:50:03,900 --> 01:50:05,340
E agora, meu senhor?


1504
01:50:05,380 --> 01:50:08,060
Levei anos
para prendê-la, senhora. 

1505
01:50:08,820 --> 01:50:10,660
Agora você irá à justiça.


1506
01:50:20,900 --> 01:50:23,420
Não importa a evidência,
Temo uma terrível retribuição 

1507
01:50:23,460 --> 01:50:25,220
se eu assinar sua sentença de morte.


1508
01:50:25,300 --> 01:50:28,860
Sua Graça, até que você decida,
ela deve ser trancada 

1509
01:50:28,940 --> 01:50:31,140
onde mais traidores não possam alcançá-la.


1510
01:50:32,380 --> 01:50:33,340
Para onde você vai mandá-la?


1511
01:50:33,380 --> 01:50:34,940
Castelo de Fotheringhay.


1512
01:50:35,020 --> 01:50:36,700
Caramba, aquele lugar maligno.


1513
01:50:38,180 --> 01:50:39,500
Meu coração está com ela.


1514
01:50:39,580 --> 01:50:41,540
Eu trouxe você
prova positiva. 

1515
01:50:46,020 --> 01:50:48,900
Se ela me implorar perdão,
ela viverá. 

1516
01:51:00,540 --> 01:51:03,580
Fotheringhay.
Devo ser assassinado aqui? 

1517
01:51:42,980 --> 01:51:46,580
Como você vê, apesar de sua
esforços, não estou morto. 

1518
01:51:50,580 --> 01:51:52,420
Perdoe-me, devo sentar.


1519
01:51:53,060 --> 01:51:54,820
Os invernos rigorosos
da minha prisão 

1520
01:51:54,860 --> 01:51:59,100
e a umidade que escorre
As muralhas inglesas entraram nos meus ossos. 

1521
01:52:02,780 --> 01:52:07,420
Meu conselho, meu parlamento
e meu povo 

1522
01:52:07,540 --> 01:52:11,020
exija que eu traga você
para julgamento. 

1523
01:52:13,580 --> 01:52:17,260
Como seu pai para sua mãe,
você vai me permitir a espada 

1524
01:52:17,940 --> 01:52:20,060
e me poupar do machado cego?


1525
01:52:20,900 --> 01:52:22,460
Senhora, não brinque comigo.


1526
01:52:22,500 --> 01:52:23,780
A partir do momento
da sua prisão 

1527
01:52:23,860 --> 01:52:25,620
Eu vivi com medo constante
de assassinato. 

1528
01:52:25,700 --> 01:52:27,940
Seus assassinos, senhora,
seus seguidores.

1529
01:52:27,980 --> 01:52:30,540
Eu me forcei a entrar
aberto livremente entre meu povo, 

1530
01:52:30,620 --> 01:52:33,780
e eu nunca soube em que momento
a pistola ou o punhal farão o seu trabalho. 

1531
01:52:33,860 --> 01:52:36,260
Então não faça piadas comigo
sobre a morte. 

1532
01:52:36,340 --> 01:52:39,380
Estou muito cansado. Diga-me
o que você quer e depois vá. 

1533
01:52:43,980 --> 01:52:45,900
Eu quero poupar você,


1534
01:52:46,900 --> 01:52:48,900
mas você deve implorar meu perdão.


1535
01:52:48,980 --> 01:52:52,980
Você deve escrever agora enquanto eu estou
aqui. Então proibirei o julgamento. 

1536
01:52:53,540 --> 01:52:54,580
Sim.


1537
01:52:55,940 --> 01:53:00,260
Eu sabia dos planos para o seu
morte. Fiquei feliz por eles, 

1538
01:53:06,260 --> 01:53:09,140
mas agora nesta sala, como
Eu olho para você, cara a cara

1539
01:53:11,420 --> 01:53:13,060
é outro assunto.


1540
01:53:13,740 --> 01:53:15,780
estou feliz
você foi poupado. 

1541
01:53:16,420 --> 01:53:20,100
Ficarei feliz em pedir seu perdão
aqui entre estas quatro paredes. 

1542
01:53:20,180 --> 01:53:22,300
Isso não é suficiente. Escreva.


1543
01:53:22,500 --> 01:53:26,700
Não. Isso me condenaria para sempre
aos olhos da posteridade. 

1544
01:53:26,780 --> 01:53:30,340
Vou manter a carta em segredo
de todos, exceto do meu ministro-chefe. 

1545
01:53:30,980 --> 01:53:33,260
Estou lhe oferecendo sua vida.


1546
01:53:33,340 --> 01:53:36,220
Anseio pelo julgamento. Eu anseio
estar diante do mundo 

1547
01:53:36,260 --> 01:53:38,860
depois desses anos de escuridão
e me defender. 

1548
01:53:38,940 --> 01:53:42,780
Agradeço a Deus pela sua misericórdia e
sabedoria ele me trouxe a isso.

1549
01:53:43,740 --> 01:53:47,500
Morrerei como mártir da fé católica,
que é a fé verdadeira e eterna. 

1550
01:53:47,580 --> 01:53:49,340
Nada pode impedir isso.


1551
01:53:49,420 --> 01:53:54,780
Nenhum homem é meu juiz. Nem mesmo você,
senhora, pode me julgar agora, só Deus. 

1552
01:53:56,100 --> 01:53:58,340
Quão pouco você mudou.


1553
01:53:59,020 --> 01:54:01,660
Quão descontroladamente você corre para sua destruição.


1554
01:54:08,100 --> 01:54:10,060
Suas cartas para Bothwell, senhora.


1555
01:54:10,140 --> 01:54:13,740
Você parecerá um nobre mártir católico
quando estes são lidos para o Tribunal? 

1556
01:54:14,180 --> 01:54:15,580
O que o mundo pensará quando,


1557
01:54:15,660 --> 01:54:19,100
depois dos detalhes das parcelas
para me matar são revelados, 

1558
01:54:19,140 --> 01:54:20,860
nos voltamos para o passado?


1559
01:54:21,220 --> 01:54:24,140
Sua vida está impregnada de sangue
e violência. 

1560
01:54:24,780 --> 01:54:28,540
As ações que levaram ao seu nojento
casamento com o assassino Bothwell 

1561
01:54:28,580 --> 01:54:32,260
será totalmente recontado antes
a Corte e perante o mundo. 

1562
01:54:33,500 --> 01:54:37,540
Suas absurdas cartas de amor serão lidas
para o povo se gabar. 

1563
01:54:37,620 --> 01:54:41,980
Será que toda esta evidência de traição, crueldade
e a luxúria surge como um hino de louvor a Deus, 

1564
01:54:42,100 --> 01:54:44,420
ou isso vai te derrubar para sempre?


1565
01:54:44,900 --> 01:54:46,100
Ah, Deus!


1566
01:54:46,340 --> 01:54:50,980
Escreva uma pequena página para mim e eu irei
poupe-o do julgamento e você viverá.

1567
01:54:52,380 --> 01:54:55,580
Pela primeira vez em sua vida
deixe de lado seus desejos pessoais 

1568
01:54:55,620 --> 01:54:57,060
e se comportar como uma rainha.


1569
01:54:57,140 --> 01:55:01,580
Pense no seu filho que um dia governará
estes dois reinos, e faça o que eu digo. 

1570
01:55:14,340 --> 01:55:18,620
Não. Você não pode me tentar. Você é
o diabo. Eu não vou sucumbir a você. 

1571
01:55:19,740 --> 01:55:20,940
Eita você.


1572
01:55:24,700 --> 01:55:27,820
Em todos os meus primeiros anos
Fui enganado e traído. 

1573
01:55:27,900 --> 01:55:30,940
Eu pequei gravemente.
Eu perdi minha fé. 

1574
01:55:30,980 --> 01:55:35,940
Não vou negar nada a você aqui neste
sala, senhora, pois me arrependi de tudo. 

1575
01:55:36,020 --> 01:55:38,380
Eu fiz minha paz
com Deus.

1576
01:55:39,100 --> 01:55:42,820
Eu implorei a ele que eu pudesse expiar
por tudo o que aconteceu antes. 

1577
01:55:43,500 --> 01:55:46,260
E ele me trouxe aqui
morrer em glória. 

1578
01:55:46,780 --> 01:55:48,580
Fui muito punido.


1579
01:55:49,220 --> 01:55:52,740
Meu reino, meus bens, meu filho,
meu marido foi todo tirado de mim. 

1580
01:55:52,820 --> 01:55:55,180
Eu estive trancado por
muitos anos em miséria abjeta 

1581
01:55:55,260 --> 01:55:58,220
e agora devo morrer.
É o meu destino. 

1582
01:55:58,820 --> 01:56:01,700
E é o seu destino, Elizabeth,
para me matar. 

1583
01:56:02,820 --> 01:56:07,500
Deixo para você a pompa,
o poder, a intriga 

1584
01:56:08,220 --> 01:56:12,380
e tudo isso um príncipe
neste mundo deve durar ou pode desfrutar.

1585
01:56:13,620 --> 01:56:17,460
Nada que você possa dizer ou fazer
evitará meu martírio. 

1586
01:56:17,540 --> 01:56:19,780
Então agora sou eu quem tem pena de você.


1587
01:56:20,500 --> 01:56:23,180
Pois você não pode evitar
ordenando a coisa 

1588
01:56:23,260 --> 01:56:26,140
você sempre temeu
mais do que a própria morte, 

1589
01:56:26,340 --> 01:56:29,340
o assassinato judicial
de uma Rainha ungida. 

1590
01:56:30,580 --> 01:56:34,020
Isso vai te atormentar
até o fim dos seus dias. 

1591
01:56:36,100 --> 01:56:37,220
Robin!


1592
01:56:44,780 --> 01:56:46,060
Meu senhor.


1593
01:56:46,140 --> 01:56:50,940
Rezarei por sua amante, Elizabeth,
no momento da minha morte. 

1594
01:57:08,460 --> 01:57:12,820
Senhora, se a sua cabeça tivesse
combinou com seu coração 

1595
01:57:14,020 --> 01:57:16,260
Eu seria aquele que aguardaria a morte.


1596
01:57:38,420 --> 01:57:39,580
Ó Senhor,


1597
01:57:40,620 --> 01:57:44,660
Eu coloquei minha confiança em você.
Não me deixe ser confundido. 

1598
01:58:03,620 --> 01:58:05,220
Chegou a hora, senhora.


1599
01:58:08,580 --> 01:58:12,540
Não chore. Estou feliz.
Sim eu sou. Estou feliz. 

1600
01:58:51,620 --> 01:58:53,060
Adeus, querido.


1601
01:58:54,820 --> 01:58:57,820
Você tem sido tão fiel a mim.
Eu agradeço. 

1602
01:58:58,980 --> 01:59:00,380
Ore por mim.


1603
01:59:21,980 --> 01:59:24,100
Em ti, ó Senhor,
eu coloquei minha confiança. 

1604
01:59:24,180 --> 01:59:26,420
Para você, ó Senhor Deus,
são a coisa que eu anseio. 

1605
01:59:26,500 --> 01:59:28,780
Você é minha esperança
mesmo desde a minha juventude. 

1606
01:59:28,860 --> 01:59:31,140
Eu me tornei, por assim dizer,
um monstro para muitos, 

1607
01:59:31,180 --> 01:59:33,580
mas minha confiança deve
esteja sempre em você. 

1608
01:59:41,100 --> 01:59:43,460
Oh, deixe minha boca ser
cheio de seu louvor, 

1609
01:59:43,500 --> 01:59:46,940
para que eu possa cantar a tua glória
e honrar o dia todo. 

1610
01:59:47,780 --> 01:59:50,540
Não me abandone
quando minha força me falha. 

1611
01:59:50,620 --> 01:59:52,500
Não vá longe de mim, ó Deus.


1612
01:59:52,580 --> 01:59:54,500
Meu Deus, apresse-se em me ajudar.


1613
02:00:02,500 --> 02:00:05,900
Eu sairei no
força do Senhor Deus. 

1614
02:00:05,980 --> 02:00:08,300
Meus lábios ficarão desmaiados quando eu cantar para você


1615
02:00:08,380 --> 02:00:11,140
e assim será minha alma
quem você entregou. 

1616
02:00:26,100 --> 02:00:27,180
Perdoe-me, senhora.


1617
02:00:27,260 --> 02:00:29,020
eu te perdôo
com todo meu coração. 

1618
02:00:29,060 --> 02:00:34,260
Eu agradeço mesmo. Espero que esta morte
porá fim a todos os meus problemas. 

1619
02:00:38,100 --> 02:00:41,620
Pois no meu fim
é o meu começo. 

1620
02:01:00,740 --> 02:01:04,180
Senhor, em suas mãos
Eu elogio meu espírito.